Lyrics and translation Los Dos Carnales - Vida Ventajosa

Vida Ventajosa

¿Tú qué sabes de pobreza si has vivido entre riquezas?
Muchas veces la cabeza nada ayuda aunque le piensas
Yo estresaba mi guitarra, exigiéndole grandeza
Las ofensas son la fuerza que alimentó mi tristeza

No me gusta ser corriente y no me tumba cualquier cosa
Los billetes van y vienen, la vida es muy ventajosa
Los amigos no se buscan, solos llegan cuando toca
Y a los que les doy mi mano saben cómo está la cosa

Ya saben como está la cosa, viejo
Puro Dos Carnales, oiga

Sé que muchos me recuerdan como el loco de la cuadra
La vivía en mi bicicleta que nunca se me rajaba
Mi mujer se quedó conmigo en todas las condiciones
Aunque ahora ya comemos carne, en el plato siempre hay frijoles

El lado malo del dinero espero nunca me traicione
Que por mi cuenta corre ser firme con quiénes fueron reales
Ya me despido, soy amigo y gracias por las atenciones
Aquí les dejo mi corrido, identifíquense, señores

Vie avantageuse

Que sais-tu de la pauvreté si tu as toujours vécu dans le luxe ?
Bien souvent, la réflexion ne suffit pas à résoudre les problèmes, même si tu y penses.
Je mettais ma guitare à rude épreuve, lui exigeant de la grandeur.
Les offenses sont la force qui nourrissait ma tristesse.

Je n'aime pas être banal et je ne suis pas facilement déçu.
L'argent va et vient, la vie est très avantageuse.
On ne cherche pas les amis, ils arrivent d'eux-mêmes quand il faut.
Et ceux à qui je tends la main savent comment les choses se passent.

Tu sais comment les choses se passent, mon vieux.
Pura Dos Carnales, écoute.

Je sais que beaucoup se souviennent de moi comme du fou du quartier.
J'y vivais sur mon vélo, qui ne s'est jamais cassé.
Ma femme est restée à mes côtés dans toutes les situations.
Même si nous mangeons maintenant de la viande, il y a toujours des haricots dans l'assiette.

J'espère que le côté sombre de l'argent ne me trahira jamais.
C'est à moi de rester ferme avec ceux qui étaient vrais.
Je vous dis au revoir, je suis votre ami et merci pour votre attention.
Je vous laisse mon corrido, identifiez-vous, messieurs.