Parece Mentira - Los Embajadores Criollos translation in German

Parece Mentira

Parece mentira que siendo tan bella exista en tu alma tanta falsedad.
Parece mentira que tus juramentos hayan profanado mi noble querer.
Parece mentira que tus juramentos hayan profanado mi noble querer.

Que te guíe el sino de tu buena
Estrella que ilumine tu alma despejando el mal

Y reflexionando comprendas un día que fue felonía lo que hiciste ayer.
Bebí de tus labios delicias divinas
Que fueron la causa de mi esclavitud,

Doy gracias al tiempo porque me ha
Librado volviendo el consuelo a mi corazón.

A veces la vida nos trae amarguras
A veces nos brinda ventura y quietud.
Ya tengo el cariño que tanto he
Soñado y es el complemento de todo mi ser.
Ya tengo el cariño que tanto he
Soñado y es el complemento de todo mi ser.

Que te guíe el sino de tu buena
Estrella que ilumine tu alma despejando el mal

Y reflexionando comprendas un día que fue felonía lo que hiciste ayer.
Bebí de tus labios delicias divinas
Que fueron la causa de mi esclavitud,
Doy gracias al tiempo porque me ha librado volviendo el consuelo
A mi corazón.

Kaum zu glauben

Kaum zu glauben, dass bei deiner Schönheit so viel Falschheit in deiner Seele wohnt.
Kaum zu glauben, dass deine Schwüre meine edle Liebe entweiht haben.
Kaum zu glauben, dass deine Schwüre meine edle Liebe entweiht haben.

Möge dich das Schicksal deines guten
Sterns leiten, deine Seele erleuchten und das Böse vertreiben.

Und nachdenkend wirst du eines Tages verstehen, dass es Verrat war, was du gestern tatest.
Ich trank von deinen Lippen göttliche Wonnen,
die der Grund für meine Knechtschaft waren.

Ich danke der Zeit, denn sie hat mich
befreit und meinem Herzen den Trost zurückgegeben.

Manchmal bringt das Leben uns Bitternis,
manchmal schenkt es uns Glück und Ruh'.
Nun habe ich die Liebe, von der ich so sehr
geträumt habe, und sie ist die Erfüllung meines ganzen Seins.
Nun habe ich die Liebe, von der ich so sehr
geträumt habe, und sie ist die Erfüllung meines ganzen Seins.

Möge dich das Schicksal deines guten
Sterns leiten, deine Seele erleuchten und das Böse vertreiben.

Und nachdenkend wirst du eines Tages verstehen, dass es Verrat war, was du gestern tatest.
Ich trank von deinen Lippen göttliche Wonnen,
die der Grund für meine Knechtschaft waren.
Ich danke der Zeit, denn sie hat mich befreit und den Trost zurückgegeben
in mein Herz.