Amiga Mía - Los Embajadores Vallenatos translation in German

Amiga Mía

Amiga mía
¿Cómo hago? para decirte
Contarte de mi sentimiento
Cada vez que intento poderte hablar

Amiga mía
¿Cómo hago? para decirte
Siendo que no quiero herirte
Y me da miedo perder tu amistad

Yo sé que tu corazón
Permanece inmaculado
Que por alguna razón
Tu amor a nadie le has dado

Y que te llenas de rubor
Siempre que te estoy mirando
Y que me llenas de rubor
Siempre que me estás besando

Como tu amigo soy
Todas mis penas te las cuento a ti
Y veo que sufres al verme sufrir
¡Ay hombe!, derrotas mi olvido

Te veo en mi soñar
Siento que te amo
Que soy muy feliz
Que soy dichoso si estas junto a mí
Cariño, pero soy tu amigo

Solo soy tu amigo, corazón
Solo soy tu amigo
Pero soy tu amigo, corazón
Pero soy tu amigo

Amiga mía
Tú, que conoces mi nobleza
Te ruego no tomes en cuenta
Si en algo te afecta esta declaración

Amiga mía
Tú no sabes cuánto he luchado
Para vivir siempre callado
Estar a tu lado y no hablarte de amor

Imagínate los dos
Una noche en Cartagena
Amarnos, hacer el amor
Y así olvidar nuestras penas

Imagínate los dos
Bajo una noche de luna
Amarnos, hacer el amor
Y hacer de dos almas, una
Y esperar que salga el sol
Lleno' de dicha y fortuna

Qué bueno que sería
Que tú sintieras mi felicidad
Coger las penas y echarla' a volar
¡Ay hombe!, con una sonrisa

Qué bueno que sería
Vivir muy juntos en cualquier lugar
Mirar al mundo y poderle gritar
¡Qué viva, qué viva la dicha!

Ay, qué viva la dicha, corazón
¡Qué viva la dicha!
Ay que yo a ti te quiera, corazón
Y que tú me quieras

Ay, que seas mi mujer, corazón
Que seas mi hembra
Ay, que sea yo tu hombre, mi amor
Que seas tú mi hembra
Ay, que yo a ti te quiera, corazón...

Meine Freundin

Meine Freundin
Wie soll ich es dir sagen?
Dir von meinen Gefühlen erzählen
Jedes Mal, wenn ich versuche, mit dir zu sprechen

Meine Freundin
Wie soll ich es dir sagen?
Da ich dich nicht verletzen will
Und ich Angst habe, deine Freundschaft zu verlieren

Ich weiß, dass dein Herz
Unbefleckt geblieben ist
Dass du aus irgendeinem Grund
Deine Liebe niemandem gegeben hast

Und dass du rot wirst
Immer wenn ich dich ansehe
Und dass du mich rot werden lässt
Immer wenn du mich küsst

Als dein Freund
Erzähle ich dir all meine Sorgen
Und ich sehe, dass du leidest, wenn du mich leiden siehst
Ach!, du besiegst mein Vergessen

Ich sehe dich in meinen Träumen
Ich fühle, dass ich dich liebe
Dass ich sehr glücklich bin
Dass ich selig bin, wenn du bei mir bist
Liebling, aber ich bin dein Freund

Ich bin nur dein Freund, mein Herz
Ich bin nur dein Freund
Aber ich bin dein Freund, mein Herz
Aber ich bin dein Freund

Meine Freundin
Du, die du meine Aufrichtigkeit kennst
Ich bitte dich, nimm es nicht übel
Wenn dich diese Erklärung irgendwie betrifft

Meine Freundin
Du weißt nicht, wie sehr ich gekämpft habe
Um immer still zu bleiben
An deiner Seite zu sein und dir nichts von Liebe zu erzählen

Stell dir uns beide vor
Eine Nacht in Cartagena
Uns zu lieben, Liebe zu machen
Und so unsere Sorgen zu vergessen

Stell dir uns beide vor
Unter einer Mondnacht
Uns zu lieben, Liebe zu machen
Und aus zwei Seelen eine zu machen
Und auf den Sonnenaufgang zu warten
Voller Glück und Freude

Wie schön wäre es
Wenn du mein Glück fühlen würdest
Die Sorgen zu nehmen und sie wegzuwerfen
Ach!, mit einem Lächeln

Wie schön wäre es
Eng zusammen an irgendeinem Ort zu leben
Die Welt anzusehen und ihr zurufen zu können
Es lebe, es lebe das Glück!

Ach, es lebe das Glück, mein Herz
Es lebe das Glück!
Ach, dass ich dich liebe, mein Herz
Und dass du mich liebst

Ach, dass du meine Frau bist, mein Herz
Dass du mein Mädchen bist
Ach, dass ich dein Mann bin, meine Liebe
Dass du mein Mädchen bist
Ach, dass ich dich liebe, mein Herz...