Lyrics and translation Los Embajadores Vallenatos & Robinson Damián - Amiga Mía

Amiga Mía

Amiga mía
¿Cómo hago? para decirte
Contarte de mi sentimiento
Cada vez que intento poderte hablar

Amiga mía
¿Cómo hago? para decirte
Siendo que no quiero herirte
Y me da miedo perder tu amistad

Yo sé que tu corazón
Permanece inmaculado
Que por alguna razón
Tu amor a nadie le has dado

Y que te llenas de rubor
Siempre que te estoy mirando
Y que me llenas de rubor
Siempre que me estás besando

Como tu amigo soy
Todas mis penas te las cuento a ti
Y veo que sufres al verme sufrir
¡Ay hombe!, derrotas mi olvido

Te veo en mi soñar
Siento que te amo
Que soy muy feliz
Que soy dichoso si estas junto a mí
Cariño, pero soy tu amigo

Solo soy tu amigo, corazón
Solo soy tu amigo
Pero soy tu amigo, corazón
Pero soy tu amigo

Amiga mía
Tú, que conoces mi nobleza
Te ruego no tomes en cuenta
Si en algo te afecta esta declaración

Amiga mía
Tú no sabes cuánto he luchado
Para vivir siempre callado
Estar a tu lado y no hablarte de amor

Imagínate los dos
Una noche en Cartagena
Amarnos, hacer el amor
Y así olvidar nuestras penas

Imagínate los dos
Bajo una noche de luna
Amarnos, hacer el amor
Y hacer de dos almas, una
Y esperar que salga el sol
Lleno' de dicha y fortuna

Qué bueno que sería
Que tú sintieras mi felicidad
Coger las penas y echarla' a volar
¡Ay hombe!, con una sonrisa

Qué bueno que sería
Vivir muy juntos en cualquier lugar
Mirar al mundo y poderle gritar
¡Qué viva, qué viva la dicha!

Ay, qué viva la dicha, corazón
¡Qué viva la dicha!
Ay que yo a ti te quiera, corazón
Y que tú me quieras

Ay, que seas mi mujer, corazón
Que seas mi hembra
Ay, que sea yo tu hombre, mi amor
Que seas tú mi hembra
Ay, que yo a ti te quiera, corazón...

Mon amie

Mon amie
Comment puis-je te dire
Te parler de mon sentiment
Chaque fois que j'essaie de te parler

Mon amie
Comment puis-je te dire
Sachant que je ne veux pas te blesser
Et j'ai peur de perdre ton amitié

Je sais que ton cœur
Reste immaculé
Que pour une raison quelconque
Tu n'as donné ton amour à personne

Et que tu rougis
Chaque fois que je te regarde
Et que tu rougis
Chaque fois que tu m'embrasses

Comme ton ami, je suis
Je te raconte toutes mes peines
Et je vois que tu souffres de me voir souffrir
Oh mon Dieu, tu vaincs mon oubli

Je te vois dans mes rêves
Je sens que je t'aime
Que je suis très heureux
Que je suis heureux si tu es à côté de moi
Chérie, mais je suis ton ami

Je suis juste ton ami, mon cœur
Je suis juste ton ami
Mais je suis ton ami, mon cœur
Mais je suis ton ami

Mon amie
Toi, qui connais ma noblesse
Je te prie de ne pas tenir compte
Si cette déclaration t'affecte en quoi que ce soit

Mon amie
Tu ne sais pas combien j'ai lutté
Pour vivre toujours silencieux
Être à tes côtés et ne pas te parler d'amour

Imagine-nous deux
Une nuit à Carthagène
Nous aimer, faire l'amour
Et oublier ainsi nos peines

Imagine-nous deux
Sous une nuit de lune
Nous aimer, faire l'amour
Et faire de deux âmes, une seule
Et attendre que le soleil se lève
Pleine de joie et de fortune

Comme ce serait bien
Que tu ressentes mon bonheur
Prendre les peines et les faire voler
Oh mon Dieu, avec un sourire

Comme ce serait bien
Vivre très ensemble n'importe où
Regarder le monde et pouvoir crier
Vive, vive le bonheur !

Oh, vive le bonheur, mon cœur
Vive le bonheur !
Oh que je t'aime, mon cœur
Et que tu m'aimes

Oh, que tu sois ma femme, mon cœur
Que tu sois ma femelle
Oh, que je sois ton homme, mon amour
Que tu sois ma femelle
Oh, que je t'aime, mon cœur...