Borrachera Donde Quiera - Los Embajadores Vallenatos translation in German

Borrachera Donde Quiera

Y qué me importa si critican por las calles
Que me las paso entregado en el licor
Pero si muchos no entienden el detalle
Soy uno más que perdió su gran amor
La gente dice que yo vivo en las cantinas
Copa tras copas mitigando mi dolor
Cuando el recuerdo, de ella se me aproxima
Siento tomando la rasca la tengo encima
Única forma de olvidar su desamor
Por eso ahora, amigo cantinero
Sirva aguardiente brinde ron o un whiskey bueno
Que yo esta pena la voy a matar primero

Me daré una borrachera pa' olvidarme de la hembra que nunca me fue sincera
Con mi pobre corazón
Si murmuran por doquiera, no me importa lo que quieran,
Me daré mi borrachera. yo no pierdo esta ocasión
Dicen que la borrachera sirven pa' curar las penas que desatan las cadenas
Que andan en el corazón
Y además la borrachera la consigues donde quiera
La encuentras por donde sea.
Con una botella de ron

Con una botella de ron mi hermano
La compras por donde sea
La consigues donde quiera mi hermano
Y olvidas tu decepción

Y esas personas que me viven criticando
De esta manera yo les voy a repicar
Que no me venga que sí sé y que no sé cuando
Y no se metan en la vida de los demás
Yo soy un hombre que la quise y que la quiero
Y no comprendo por qué me ha pagado mal
Siendo que yo, con ella fui sincero
Si para mí, su amor fue lo primero
Porque razón, me tuvo que olvidar
Y si la ven, caramba no quisiera,
Le hablen de mí porque de todas maneras
Ya la perdí me tengo que emborrachar

Me daré una borrachera pa' olvidarme de la hembra que al final no fue sincera
Con mi pobre corazón
Si murmuran por doquiera, no me importa lo que quieran,
Me daré mi borrachera. yo no pierdo esta ocasión
Dicen que la borrachera sirven pa' curar las penas que desatan las cadenas
Que andan en el corazón
Y además la borrachera la consigues donde sea
La compras por donde quieras.
Con una botella de ron

Con una botella de ron compadre
Se olvida esta decepción
Con una botella de ron en la mano
Se olvida esta decepción

Besäufnis, wo immer ich will

Und was kümmert es mich, wenn sie auf den Straßen über mich lästern,
Dass ich mich dem Alkohol hingebe.
Aber wenn viele das Detail nicht verstehen:
Ich bin nur einer mehr, der seine große Liebe verloren hat.
Die Leute sagen, ich lebe in den Kneipen,
Glas um Glas, um meinen Schmerz zu lindern.
Wenn die Erinnerung an sie sich mir nähert,
Fühle ich beim Trinken, wie der Rausch mich überkommt,
Die einzige Art, ihre Lieblosigkeit zu vergessen.
Deshalb jetzt, mein Freund, der Barkeeper,
Schenk Schnaps ein, biete Rum oder einen guten Whiskey an,
Denn diesen Kummer werde ich zuerst vernichten.

Ich werde mich betrinken, um die Frau zu vergessen, die niemals ehrlich zu mir war,
Zu meinem armen Herzen.
Wenn sie überall tuscheln, ist mir egal, was sie wollen,
Ich werde mich betrinken. Diese Gelegenheit lasse ich mir nicht entgehen.
Man sagt, Besäufnisse dienen dazu, den Kummer zu heilen, der die Ketten löst,
Die im Herzen sind.
Und außerdem, einen Rausch bekommst du, wo immer du willst,
Du findest ihn überall.
Mit einer Flasche Rum.

Mit einer Flasche Rum, mein Bruder,
Kaufst du sie dir, wo immer du willst.
Du bekommst sie, wo immer du willst, mein Bruder,
Und vergisst deine Enttäuschung.

Und jenen Leuten, die mich ständig kritisieren,
Denen werde ich auf diese Weise antworten:
Sollen sie mir nicht damit kommen, was ich weiß und was ich nicht weiß,
Und sie sollen sich nicht in das Leben anderer einmischen.
Ich bin ein Mann, der sie liebte und der sie liebt,
Und ich verstehe nicht, warum sie mich so schlecht behandelt hat.
Obwohl ich zu ihr aufrichtig war,
Wenn für mich ihre Liebe das Wichtigste war,
Aus welchem Grund musste sie mich vergessen?
Und wenn ihr sie seht, ach du meine Güte, ich möchte nicht,
Dass ihr von mir sprecht, denn sowieso,
Habe ich sie schon verloren, ich muss mich betrinken.

Ich werde mich betrinken, um die Frau zu vergessen, die am Ende nicht ehrlich war
Zu meinem armen Herzen.
Wenn sie überall tuscheln, ist mir egal, was sie wollen,
Ich werde mich betrinken. Diese Gelegenheit lasse ich mir nicht entgehen.
Man sagt, Besäufnisse dienen dazu, den Kummer zu heilen, der die Ketten löst,
Die im Herzen sind.
Und außerdem, einen Rausch bekommst du, wo immer du willst,
Du kaufst ihn dir, wo immer du willst.
Mit einer Flasche Rum.

Mit einer Flasche Rum, Kumpel,
Vergisst man diese Enttäuschung.
Mit einer Flasche Rum in der Hand
Vergisst man diese Enttäuschung.