Lyrics and translation Los Embajadores Vallenatos - Borrachera Donde Quiera

Borrachera Donde Quiera

Y qué me importa si critican por las calles
Que me las paso entregado en el licor
Pero si muchos no entienden el detalle
Soy uno más que perdió su gran amor
La gente dice que yo vivo en las cantinas
Copa tras copas mitigando mi dolor
Cuando el recuerdo, de ella se me aproxima
Siento tomando la rasca la tengo encima
Única forma de olvidar su desamor
Por eso ahora, amigo cantinero
Sirva aguardiente brinde ron o un whiskey bueno
Que yo esta pena la voy a matar primero

Me daré una borrachera pa' olvidarme de la hembra que nunca me fue sincera
Con mi pobre corazón
Si murmuran por doquiera, no me importa lo que quieran,
Me daré mi borrachera. yo no pierdo esta ocasión
Dicen que la borrachera sirven pa' curar las penas que desatan las cadenas
Que andan en el corazón
Y además la borrachera la consigues donde quiera
La encuentras por donde sea.
Con una botella de ron

Con una botella de ron mi hermano
La compras por donde sea
La consigues donde quiera mi hermano
Y olvidas tu decepción

Y esas personas que me viven criticando
De esta manera yo les voy a repicar
Que no me venga que sí sé y que no sé cuando
Y no se metan en la vida de los demás
Yo soy un hombre que la quise y que la quiero
Y no comprendo por qué me ha pagado mal
Siendo que yo, con ella fui sincero
Si para mí, su amor fue lo primero
Porque razón, me tuvo que olvidar
Y si la ven, caramba no quisiera,
Le hablen de mí porque de todas maneras
Ya la perdí me tengo que emborrachar

Me daré una borrachera pa' olvidarme de la hembra que al final no fue sincera
Con mi pobre corazón
Si murmuran por doquiera, no me importa lo que quieran,
Me daré mi borrachera. yo no pierdo esta ocasión
Dicen que la borrachera sirven pa' curar las penas que desatan las cadenas
Que andan en el corazón
Y además la borrachera la consigues donde sea
La compras por donde quieras.
Con una botella de ron

Con una botella de ron compadre
Se olvida esta decepción
Con una botella de ron en la mano
Se olvida esta decepción

Borrachera Donde Quiera

Et qu'est-ce que cela m'importe si on me critique dans les rues
Que je passe mon temps à me livrer à l'alcool
Mais si beaucoup ne comprennent pas le détail
Je suis un de plus qui a perdu son grand amour
Les gens disent que je vis dans les tavernes
Coupe après coupe pour atténuer ma douleur
Quand le souvenir, d'elle s'approche de moi
Je sens que je prends la gratte, elle est sur moi
Seule façon d'oublier son désamour
C'est pourquoi maintenant, mon ami barman
Servez de l'eau-de-vie, offrez du rhum ou un bon whisky
Je vais d'abord tuer cette peine

Je vais me soûler pour oublier la femme qui ne m'a jamais été sincère
Avec mon pauvre cœur
Si on murmure de partout, je me fiche de ce qu'ils veulent,
Je vais me soûler. je ne rate pas cette occasion
On dit que l'ivresse sert à guérir les peines qui délient les chaînes
Qui sont dans le cœur
Et en plus l'ivresse tu la trouves partout
Tu la trouves où que tu sois.
Avec une bouteille de rhum

Avec une bouteille de rhum mon frère
Tu l'achètes où que tu sois
Tu la trouves partout mon frère
Et tu oublies ta déception

Et ces personnes qui ne cessent de me critiquer
De cette manière je vais leur répondre
Que je ne vienne pas dire que je sais et que je ne sais pas quand
Et ne vous mêlez pas de la vie des autres
Je suis un homme qui l'a aimée et qui l'aime
Et je ne comprends pas pourquoi elle m'a mal payé
Alors que j'ai été sincère avec elle
Si pour moi, son amour était la priorité
Pour quelle raison, a-t-elle dû m'oublier
Et si vous la voyez, zut, je ne voudrais pas,
Que vous lui parliez de moi car de toute façon
Je l'ai déjà perdue, je dois me saouler

Je vais me soûler pour oublier la femme qui finalement n'a pas été sincère
Avec mon pauvre cœur
Si on murmure de partout, je me fiche de ce qu'ils veulent,
Je vais me soûler. je ne rate pas cette occasion
On dit que l'ivresse sert à guérir les peines qui délient les chaînes
Qui sont dans le cœur
Et en plus l'ivresse tu la trouves partout
Tu l'achètes où tu veux.
Avec une bouteille de rhum

Avec une bouteille de rhum mon vieux
On oublie cette déception
Avec une bouteille de rhum à la main
On oublie cette déception