Lyrics and translation Los Embajadores Vallenatos - El Borracho

El Borracho

Yo se que estoy borracho borracho
Borracha está mi alma borracha está mi vida
Pero tengo la culpa por ver mirao tan alto
Viendo que mis ganancias no alcanzan tus medidas (bis)

Pero tú tienes parte de lo que me ha pasado
Porque un día te fijastes en un hijo del pueblo
Te hubiera agradecido que no me hallas mirado
Ay viendo la distancia que hay de la tierra al cielo

Por eso te da pena contarlooo
Que aquel que anda en la calle es borracho
Fue de tu vida el amor primero
Aquel que un día mandastes al diablo
Porque que te estabas perjudicando
Con el amor de un pobre tubero

Yo se que por las noches borracho
Me oyes que voy cantando son tuyas mis canciones
Y ahora por que lo niegas si te han visto llorando
Porque llevas la pena de ver morir a un hombre (bis)

Yo se que eres mi reina y que soy tu esclavo
Hay mucha diferencia nuestro amor es prohibido
Deja que yo me muera confundido en el trago
Al que al final de cuentas yo alcanzaré el olvido

Si me ves por tu casa borrachoo
No te avergüences que a los muchaachos
Digo que nunca te he conocido
Que sólo fuiste un ave de paso
Que un día se fue a buscar en otros brazos
Lo que no pudiste hallar conmigo

L'ivrogne

Je sais que je suis saoul, saoul
Saoul est mon âme, saoule est ma vie
Mais je suis coupable de regarder si haut
Voyant que mes gains n'atteignent pas tes mesures (bis)

Mais tu as part de ce qui m'est arrivé
Parce qu'un jour tu t'es fixé sur un fils du peuple
Je t'aurais remercié de ne pas m'avoir regardé
Ayant vu la distance qu'il y a de la terre au ciel

C'est pour ça que ça t'embête de le raconter
Celui qui marche dans la rue est un ivrogne
C'était le premier amour de ta vie
Celui qu'un jour tu as envoyé au diable
Parce que tu te faisais du tort
Avec l'amour d'un pauvre plombier

Je sais que la nuit, ivre
Tu m'entends chanter en allant, mes chansons sont à toi
Et maintenant, pourquoi le nies-tu s'ils t'ont vu pleurer
Parce que ça te fait de la peine de voir un homme mourir (bis)

Je sais que tu es ma reine et que je suis ton esclave
Il y a une grande différence, notre amour est interdit
Laisse-moi mourir confus dans l'alcool
Où au final je trouverai l'oubli

Si tu me vois par chez toi, ivre
Ne sois pas gênée, aux gamins
Je dis que je ne t'ai jamais connue
Que tu n'as été qu'un oiseau de passage
Qui un jour est parti chercher dans d'autres bras
Ce que tu n'as pas pu trouver avec moi