Jaque al Rey - Los Embajadores Vallenatos translation in German

Jaque al Rey

Amigo perdona lo que digo,
Pero es que tu mujer es demasiado linda.

Disculpa si me ves tan sincero,
Pero es que ya no puedo hablarte mas mentiras.

Hace bastante tiempo que venias peleando con ella,
Mientras que te emborrachabas en mi desahogaba sus penas.

Y entre lagrima y lagrima un beso rodó,
Pensé que se me iba a salir el corazón.

Y la verdad no se si fue de miedo o de
Pasión, y lo que paso esa noche culpa tuya fue.

Y un hombre va, hasta donde una mujer le permite llegar.

Todo se dio, porque a lo mejor contigo se sentía muy mal.

Pero soy hombre y no pude negarme,
Ante sus ojos como dos estrellas.

Se que hay mujeres las hay por millares,
Es una reina y no te has dado cuenta.

Menospreciaste aquella hermosa dama,
Te han dado jaque y no te diste cuenta.

Perdiste yo se que perdiste, por no valorar sus amores.(Bis)

Menospreciaste aquella hermosa dama,
Te dieron jaque y no te diste cuenta.

Amigo la vida es como un sueño,
En la que ahora se pierde y mañana se gana.

Comprende tu mujer no es un objeto,
Que a tu disposición hace lo que tu mandas.

Hace bastante tiempo que venias peleando con ella.

Mientras que te emborrachabas en mi desahogaba sus penas.

Y entre lagrima y lagrima un beso rodó,
Pensé que se me iba a salir mi corazón.

Y la verdad no se si fue de miedo o de pasión.

Y todo esto aconteció como en el ajedrez.

La reina fue, pero el se quedo dormido confiado en su ley.

Porque el peón, invadía los dominios a espaldas del rey.

Pero soy hombre y no pude negarme,
Ante sus ojos como dos estrellas.

Se que hay mujeres las hay por millares,
Es una reina y no te has dado cuenta.

Menospreciaste aquella hermosa dama,
Te dieron jaque y no te diste cuenta.

Perdiste yo se que perdiste, por no valorar sus amores.(Bis)

Menospreciaste aquella hermosa dama,
Te dieron jaque y no te diste cuenta.

Schach dem König

Liebling, verzeih, was ich sage,
Aber du bist einfach zu schön.

Entschuldige, wenn du mich so aufrichtig siehst,
Aber ich kann dir keine Lügen mehr erzählen.

Lange Zeit schon stritt er mit dir,
Während er sich betrank, vertrautest du mir deine Sorgen an.

Und zwischen Träne und Träne rollte ein Kuss,
Ich dachte, mein Herz würde mir zerspringen.

Und die Wahrheit ist, ich weiß nicht, ob es aus Angst war oder aus
Leidenschaft, und was in jener Nacht geschah, war seine Schuld.

Und ein Mann geht nur so weit, wie eine Frau es ihm erlaubt.

Alles geschah, weil du dich vielleicht bei ihm sehr schlecht fühltest.

Aber ich bin ein Mann und konnte mich nicht verweigern,
Angesichts deiner Augen wie zwei Sterne.

Ich weiß, es gibt Frauen zu Tausenden,
Du bist eine Königin, und er hat es nicht bemerkt.

Er hat jene schöne Dame geringgeschätzt,
Ihm wurde Schach geboten, und er hat es nicht bemerkt.

Er hat verloren, ich weiß, dass er verloren hat, weil er deine Liebe nicht wertschätzte. (Wiederholung)

Er hat jene schöne Dame geringgeschätzt,
Ihm wurde Schach geboten, und er hat es nicht bemerkt.

Liebling, das Leben ist wie ein Traum,
In dem man heute verliert und morgen gewinnt.

Versteh, du bist kein Objekt,
Das ihm zur Verfügung steht und tut, was er befiehlt.

Lange Zeit schon stritt er mit dir.

Während er sich betrank, vertrautest du mir deine Sorgen an.

Und zwischen Träne und Träne rollte ein Kuss,
Ich dachte, mein Herz würde mir zerspringen.

Und die Wahrheit ist, ich weiß nicht, ob es aus Angst war oder aus Leidenschaft.

Und all dies geschah wie im Schachspiel.

Die Königin warst du, aber er schlief ein, auf sein Gesetz vertrauend.

Denn der Bauer drang in die Domänen hinter dem Rücken des Königs ein.

Aber ich bin ein Mann und konnte mich nicht verweigern,
Angesichts deiner Augen wie zwei Sterne.

Ich weiß, es gibt Frauen zu Tausenden,
Du bist eine Königin, und er hat es nicht bemerkt.

Er hat jene schöne Dame geringgeschätzt,
Ihm wurde Schach geboten, und er hat es nicht bemerkt.

Er hat verloren, ich weiß, dass er verloren hat, weil er deine Liebe nicht wertschätzte. (Wiederholung)

Er hat jene schöne Dame geringgeschätzt,
Ihm wurde Schach geboten, und er hat es nicht bemerkt.