Lyrics and translation Los Embajadores Vallenatos - La Tubería del Ron

La Tubería del Ron

Si el hombre pudo llegar a la luna un día
Y también pudo hacer volar un avión
Si el hombre pudo llegar a la luna un día
Y también pudo hacer volar un avión

Porque carajos no hacer una tubería
Que en vez de agua mejor que salga ron
Y por mi madre que nadie dejaría
Que le cortaran el servicio del ron

El día que el hombre haga esto una realidad
Y llegue el ron por un tubo hasta la casa
Los tubos de agua los mando a taponear
Y hago con ron todo lo que hacía con agua

El arroz de coco lo hago con ron
Si hago un sancocho lo hago con ron
Por la mañana se cepillo con ron
Y por la noche yo me baño con ron

El cafecito lo preparo con ron
Y a la visita las atiendo con ron
Puede llegar el recibo en un millón
Que yo lo pago con gusto y sin dolor

La tubería del estrato social
Según se encuentra en el bolsillo de la gente
La tubería del estrato social
Según se encuentra en el bolsillo de la gente

Si tienen plata buscan aquí old par
Y si está limpio puro chirrinchi cuñeque
El día que pongan la tubería del ron
Único tu va a despreciar lo que hay en la empresa

De lunes a sábado el tubo vota ron
Y los domingos no más vota cerveza
El mismo tubo vota hielo y limón
Por si hay guayabo y dolor de cabeza
El boca chico lo hago con ron
Hay la mojarra la hago con ron
Y el arroz con coco lo hago con ron
Y el sancochito lo preparo con ron

En Barranquilla tomamos puro ron
En carnavales la pasamos con ron
Valledupar que no nos falte ron
Y en mi Guajira tomamos puro ron

Los Santanderes también consumen ron
En todo Antioquia también les gusta el ron
Los Bogotanos se calientan con ron
Los Boyacenses también consumen ron

Y en Venezuela también se bebe ron
Los Panameños también revienta el ron
Y en Ecuador tomamos mucho ron
Y aquí en la costa mamamos mucho ron

Y los cachacos también toman el ron
Mejor dicho
Vamos es a beber
Porque con la tubería de los embajadores

Nos vamos es a levantar es a ron ventiao

La Tubería del Ron

Si l'homme a pu aller sur la lune un jour
Et a aussi pu faire voler un avion
Si l'homme a pu aller sur la lune un jour
Et a aussi pu faire voler un avion

Pourquoi diable ne pas faire un tuyau
Qui au lieu de l'eau, qu'il sorte du rhum
Et par ma mère que personne ne laisserait
Que le service du rhum lui soit coupé

Le jour où l'homme fera de cela une réalité
Et le rhum arrive par un tuyau jusqu'à la maison
Les tuyaux d'eau, je les fais bouchonner
Et je fais avec le rhum tout ce que je faisais avec l'eau

Le riz au lait, je le fais avec du rhum
Si je fais un ragoût, je le fais avec du rhum
Le matin, je me brosse les dents avec du rhum
Et le soir, je me baigne avec du rhum

Le café, je le prépare avec du rhum
Et je reçois les visiteurs avec du rhum
La facture peut arriver à un million
Que je la paie avec plaisir et sans douleur

Le tuyau de la classe sociale
Selon ce qui se trouve dans la poche des gens
Le tuyau de la classe sociale
Selon ce qui se trouve dans la poche des gens

S'ils ont de l'argent, ils cherchent ici du vieux rhum
Et s'il est propre, pur chirrinchi cuñeque
Le jour où ils mettront le tuyau du rhum
Unique tu vas dédaigner ce qu'il y a dans l'entreprise

Du lundi au samedi, le tuyau crache du rhum
Et le dimanche, il ne crache plus que de la bière
Le même tuyau crache de la glace et du citron
Au cas où il y aurait une gueule de bois et un mal de tête
La bouche petite, je la fais avec du rhum
La mojarra, je la fais avec du rhum
Et le riz au lait, je le fais avec du rhum
Et le ragoût, je le prépare avec du rhum

À Barranquilla, nous prenons du pur rhum
Au carnaval, on s'amuse avec du rhum
Valledupar, que le rhum ne nous manque pas
Et dans ma Guajira, nous prenons du pur rhum

Les Santanderes consomment aussi du rhum
Dans toute l'Antioquia, ils aiment aussi le rhum
Les Bogotans se réchauffent au rhum
Les Boyacenses consomment aussi du rhum

Et au Venezuela aussi, on boit du rhum
Les Panaméens aussi, ils font exploser le rhum
Et en Équateur, nous prenons beaucoup de rhum
Et ici, sur la côte, nous en buvons beaucoup

Et les cachacos boivent aussi du rhum
Mieux dit
On va boire
Parce qu'avec le tuyau des ambassadeurs

On va se lever, c'est à dire, à du rhum ventiao