Lyrics and translation Los Embajadores Vallenatos - Viernes Cultural

Viernes Cultural

Te dije que ya me iba, pues ya me voy (chao)
Así que deja la rabia y no friegues más
Es que no te has dado cuenta que es viernes hoy.
Y los viernes no los pelo, con ansias yo los espero pa' sali' a vagabundear.

Hoy vierne' salgo a parrandea'
Sábado, yo vuelvo a beber
Domingo, es pa' descansar
Y el lune' trabajo otra vez
Domingo, es pa' descansar
Y el lunes trabajo otra vez.

Y no debes preocuparte cuando yo llegue de madruga'
Yo sí te quiero bastante así que déjame parrandear.

Hoy vierne' salgo a parrandea'
Sábado, yo vuelvo a beber
Domingo, es pa' descansar
Y el lune' trabajo otra vez
Domingo, es pa' descansar
Y el lunes trabajo otra vez.

II

Me la paso trabajando to'a la semana
Bien pendiente de mis hijo' y de ti, mujer.
Entonces yo no comprendo porqué andas brava
Si a ti no te falta nada, yo te quiero con el alma y a mis hijitos también.

Hoy viernes me pongo a bebe'
Sábado, yo vuelvo a tomar
Domingo, descanso otra vez
Y el lune' yo vuelvo a engancha
Domingo, descanso otra vez
El lunes vuelvo a trabajar

Y no debes preocuparte cuando yo llegue de madruga'
Yo sí te quiero bastante así que déjame parrandear.

Hoy viernes me pongo a bebe'
Sábado, yo vuelvo a toma'
Domingo, descanso otra vez
Y el lune vuelvo a trabaja'
Domingo, descanso otra vez
Y el lunes vuelvo a trabajar

¡Oh viernes!

Viernes cultural (contigo)
Yo salgo a beber (vámonos)
Vamos a bailar (mamita)
Vamo a amanecer (el jueves)
Viernes cultural (¡oye!)
Yo salgo a beber (vamos)
Vamos a bailar (pero pero pero)
Vamo a amanecer (amor)
Viernes cultural (vente)
Yo salgo a beber (¡ombe!)
Vamos a bailar (apretadito)
Vamo a amanecer (Así)
Viernes cultural (Claro)
Yo salgo a beber (...)

Vendredi Culturel

Je t'ai dit que je partais, eh bien, je pars (ciao)
Alors arrête ta colère et ne te plains plus
Tu n'as pas réalisé que c'est vendredi aujourd'hui.
Et les vendredis, je ne les néglige pas, je les attends avec impatience pour aller me balader.

Aujourd'hui vendredi, je sors faire la fête
Samedi, je vais boire à nouveau
Dimanche, c'est pour se reposer
Et lundi, je travaille à nouveau
Dimanche, c'est pour se reposer
Et lundi, je travaille à nouveau.

Et tu ne dois pas t'inquiéter quand j'arrive le matin
Je t'aime beaucoup, alors laisse-moi faire la fête.

Aujourd'hui vendredi, je sors faire la fête
Samedi, je vais boire à nouveau
Dimanche, c'est pour se reposer
Et lundi, je travaille à nouveau
Dimanche, c'est pour se reposer
Et lundi, je travaille à nouveau.

II

Je travaille toute la semaine
Je m'occupe de nos enfants et de toi, ma chérie.
Alors je ne comprends pas pourquoi tu es en colère
Si tu ne manques de rien, je t'aime de tout mon cœur et j'aime aussi nos enfants.

Aujourd'hui vendredi, je vais boire
Samedi, je vais boire à nouveau
Dimanche, je me repose à nouveau
Et lundi, je retourne au travail
Dimanche, je me repose à nouveau
Lundi, je retourne au travail

Et tu ne dois pas t'inquiéter quand j'arrive le matin
Je t'aime beaucoup, alors laisse-moi faire la fête.

Aujourd'hui vendredi, je vais boire
Samedi, je vais boire à nouveau
Dimanche, je me repose à nouveau
Et lundi, je retourne au travail
Dimanche, je me repose à nouveau
Et lundi, je retourne au travail

Oh vendredi!

Vendredi culturel (avec toi)
Je sors boire (allons-y)
On va danser (ma chérie)
On va se coucher (jeudi)
Vendredi culturel (hé!)
Je sors boire (allons-y)
On va danser (mais mais mais)
On va se coucher (mon amour)
Vendredi culturel (viens)
Je sors boire (allez!)
On va danser (serré)
On va se coucher (comme ça)
Vendredi culturel (bien sûr)
Je sors boire (...)