Lyrics and translation Los Enanitos Verdes - Concencia contra reloj

Concencia contra reloj

Que se hace tarde me grita un mendigo
y yo sigo escarbando en la arena.
Hoy no puedo luchar, hoy vuelvo a postergar
y otra vez, se va pudriendo mi conciencia.
Algunos dicen que todo terminó,
otros dicen que la vida es larga.
Tu tiempo es uno y el mío también
y a tu piel, contra-reloj la estoy amando.
Este minuto, este segundo
este sueño, este día.
Este minuto, este segundo
este sueño, este día, oh oh oh...
Yo no quiero que seas mi espejo,
pero sí que reacciones a tiempo.
Hoy no puedo luchar, hoy vuelvo a postergar
pero hoy... mañana habrá mil voces menos.
Este minuto, este segundo,
este sueño, este día.
Este minuto, este segundo,
este sueño, este día, oh oh oh...
Es bueno para el cambio!!

Conscience contre le temps

Un mendiant me crie que le temps presse
et je continue à creuser dans le sable.
Je ne peux pas me battre aujourd'hui, je reporte à nouveau
et une fois de plus, ma conscience pourrit.
Certains disent que tout est fini,
d'autres disent que la vie est longue.
Ton temps est unique, le mien aussi
et je t'aime, contre le temps, à ta peau.
Cette minute, cette seconde
ce rêve, ce jour.
Cette minute, cette seconde
ce rêve, ce jour, oh oh oh...
Je ne veux pas que tu sois mon miroir,
mais que tu réagisses à temps.
Je ne peux pas me battre aujourd'hui, je reporte à nouveau
mais aujourd'hui... demain il y aura mille voix de moins.
Cette minute, cette seconde,
ce rêve, ce jour.
Cette minute, cette seconde,
ce rêve, ce jour, oh oh oh...
C'est bon pour le changement !!