Lyrics and translation Los Enanitos Verdes - El Pais Del No Dormir

El Pais Del No Dormir

Tumbado en un callejón, su vista se nubló y cayó.
Es otra noche familiar y son casi las dos
en el país del no dormir.
La policía no tardó en hacerse presente allí.
No dejaron ni su reloj de piel, pero eso sí,
quedó tal cual como cayó.
Sus manos tiemblan. De espuma se cubrió.
Tal vez con una soga al cuello
adorne el callejón.
Lluvia espacial lavará sus heridas.
Pronto se irá del país del no dormir,
país del no dormir.
Como la cosa mas normal, cuando por fin pasó el alcohol
a tiempo con su despertar pensó en su amor...
La pena, en un soplo, volvió.
Sentado con la indecisión de no saber muy bien
quién es, la fría gota de sudor mojó su absurdo pié...
Su espalda apoya en la pared.
Alzó sus brazos tratando de volar.
Sintió cercano el fracaso
y lo volvió a intentar.
Lluvia espacial lavará sus heridas.
Pronto se irá del país del no dormir.
País del no dormir.
De él ya no se supo mas. Tampoco volvió a trabajar.
La vida no es tan fácil por acá. Será que estás
en el país del no dormir...

Le Pays Du Non-Sommeil

Allongé dans une ruelle, sa vue s'est embrouillée et il est tombé.
C'est une autre nuit familiale et il est presque deux heures du matin
dans le pays du non-sommeil.
La police n'a pas tardé à se présenter.
Ils n'ont pas pris sa montre en cuir, mais
il est resté exactement comme il est tombé.
Ses mains tremblent. Il est couvert d'écume.
Peut-être qu'avec une corde au cou
il décorera la ruelle.
La pluie spatiale lavera ses blessures.
Il va bientôt quitter le pays du non-sommeil,
pays du non-sommeil.
Comme la chose la plus normale, quand l'alcool a finalement passé
en rythme avec son réveil, il a pensé à son amour...
La tristesse, en un souffle, est revenue.
Assis avec l'indécision de ne pas savoir vraiment
qui il est, la goutte froide de sueur a mouillé son pied absurde...
Son dos s'appuie contre le mur.
Il a levé les bras en essayant de voler.
Il a senti l'échec proche
et il a essayé à nouveau.
La pluie spatiale lavera ses blessures.
Il va bientôt quitter le pays du non-sommeil.
Pays du non-sommeil.
On n'a plus jamais entendu parler de lui. Il n'est jamais retourné au travail.
La vie n'est pas si facile par ici. C'est peut-être parce que tu es
dans le pays du non-sommeil...