Lyrics and translation Los Enanitos Verdes - La Mujer Maravilla

La Mujer Maravilla

Todas las mañanas sale a correr,
Baja por el parque sur.
Deja a sus hijos frente a la estación
Y espera que suban al tren.
Historia mundana, la castiga el tiempo
Y el suburbio crece más.
Ya no es muy seguro andar
Tentando al diablo,
Lleva un arma por si acaso.
La mujer, la mujer maravilla.
Vuelve al mediodía, cansada y aturdida,
Tampoco hay tanto por hacer.
No tiene trabajo aunque
Lo está buscando
Como cualquier desocupado.
Inconscientemente yo me acerqué
Y con su arma me apuntó
Frío como nieve levanté mis manos...
Podría ella haberme matado.

La Femme Merveilleuse

Chaque matin, elle sort courir,
Elle descend par le parc du sud.
Elle laisse ses enfants devant la gare
Et attend qu'ils montent dans le train.
Histoire banale, le temps la punit
Et la banlieue se développe de plus en plus.
Ce n'est plus très sûr de marcher
Tenter le diable,
Elle porte une arme au cas où.
La femme, la femme merveilleuse.
Elle revient à midi, fatiguée et confuse,
Il n'y a pas grand-chose à faire non plus.
Elle n'a pas de travail bien qu'elle
Le recherche
Comme n'importe quel chômeur.
Inconsciemment, je me suis approché
Et elle m'a pointé son arme
Froid comme la neige, j'ai levé les mains...
Elle aurait pu me tuer.