Lyrics and translation Los Espíritus - El Perro Viejo

El Perro Viejo

(Su vieja heladera, su viejo lavarropas le estoy comprando señora)
(Compro plomo, bronce, aluminio, le estoy comprando)
(Sus baterías, radiadores, calefones viejos le compro)
(Su vieja heladera, su viejo lavarropas le estoy comprando)

Se llena un vagón
En la estación
Pasa un transeúnte
Chiflando una canción
Se prende un cigarrillo
Esperando el tren
Con la mano en el bolsillo
Ahí parado en el andén
Con la cara gastada
Y los ojos negros
De perro viejo

Mirando la calle
Por el ventanal
Sube el humo de la villa
La Paternal
Y parece aburrido
Mirar y mirar
Y mirar tanto tiempo
La gente pasar
Con la nariz mojada
Y la paranoia
De perro viejo

Un culo come trapo
Se me cruzó
Y se me quedó mirando
Hasta que desapareció
Y me armé un tabaco
Pensando
Cada minuto es uno menos
Yo me quiero enamorar
Señora, ¿tiene fuego?
Se me quedó mirando
Como perro viejo

Hay olor a humo
Hay olor a tren
Hay olor a lluvia
Y a pobre también
Cruza un rayo el cielo
La Paternal
A mi me suena como el grito
De un perro con bozal
Que igual sigue chumbando
Ladrando echado
Como perro viejo

Старый пес

(Твой старый холодильник, старую стиральную машину я куплю, сеньора)
(Покупаю свинец, бронзу, алюминий, куплю у тебя)
(Твои старые батареи, радиаторы, водонагреватели скупаю)
(Твой старый холодильник, старую стиральную машину я куплю)

Поезд к перрону встал,
На платформе ожидал,
Прохожий напевал,
Деловито распевал.
Закурил и наблюдал,
Пальто в брюках заправлял,
Переминаясь на ветру,
Он стоял на том углу,
Смурной старик в миру,
С глазами как у пса,
Как старый пес устал.

Уличное движение
За стеклом мелькало вскользь,
Дым от хижин поднимался вверх,
Отче наш.
Он глядел на все кругом
С отрешенным видом.
В его глазах мелькали мысли,
Поток машин и людей.
Нос промок, и в дымке сизой
Словно пес он поседел,
Как старый пес устал.

Никчемный проходимец
Повстречался на пути.
Долго он смотрел с усмешкой,
Нервно жевал и молчал
А я свернул цигарку,ДумаяЧто с каждой минутойСтановится все меньше,Дорогая, есть огонь?Он поглядел на меняКак старый пес.
Думая
Что с каждой минутой
Становится все меньше,
Дорогая, есть огонь?
Он поглядел на меня
Как старый пес.

Запах гари, запах дыма
Стали в воздухе витать,
Запах дождя и нищеты
Не давал вздохнуть,
А в небе сверкнула молния,
Отче наш,
В этом крике я услышал
Песню замученных душ,
Что лаяли в тишине,
Не могли забыть о прежнем,
Как старый пес.