Lyrics and translation Los Estramboticos - Me Deprimen Los Domingos

Me Deprimen Los Domingos

El mundo despierta como un gigante ciego,
Mi sueño se estrella en la mañana quieta,
Soy la ceniza que no conocio el incendio.
El dia estrena su vestido de fiesta,
El sol me ve con su cuchillo afilado,
La soledad llega como un perro asustado.
Las horas tan lentas me hablan al oido,
El mundo despierta, pero despierta dormido.
Me deprimen los domingos...
Perdi el caracol que me daba la hora,
Y a esta hora el sol se topa con su sombra.
Mi mirada choca con la de un muerto,
Hasta el viento que sopla va soplando lento.
Entonces me encuentro con misas y familias,
Parejas que dejan olor a despedida.
Segundos tan lentos, parecen uno mismo,
Yo iba huyendo de mi mismo,
Cierro los ojos ... y caigo en un amo.
Me deprimen los domingos...
Soñe que el infierno fue solo un sueño,
El sol va cayendo y me voy dormiendo.
Por un segundo por fin estuve tranquilo
Por un segundo soñe ... que seguias conmigo.

Les dimanches me dépriment

Le monde se réveille comme un géant aveugle,
Mon rêve s'écrase dans le silence du matin,
Je suis la cendre qui n'a jamais connu l'incendie.
Le jour enfile sa robe de fête,
Le soleil me regarde avec son couteau aiguisé,
La solitude arrive comme un chien effrayé.
Les heures si lentes me parlent à l'oreille,
Le monde se réveille, mais il se réveille endormi.
Les dimanches me dépriment...
J'ai perdu l'escargot qui me donnait l'heure,
Et à cette heure, le soleil rencontre son ombre.
Mon regard croise celui d'un mort,
Même le vent qui souffle, souffle lentement.
Alors je me retrouve avec les messes et les familles,
Les couples qui laissent une odeur d'adieu.
Des secondes si lentes, elles semblent être une seule et même chose,
Je fuyais moi-même,
Je ferme les yeux... et je tombe dans un amour.
Les dimanches me dépriment...
J'ai rêvé que l'enfer n'était qu'un rêve,
Le soleil se couche et je m'endors.
Pendant une seconde, enfin j'étais tranquille
Pendant une seconde, j'ai rêvé... que tu étais encore avec moi.