Lyrics and translation Los Estramboticos - Tan Cerca y Tan Lejos

Tan Cerca y Tan Lejos

Desperté a media noche y grite tu nombre sin motivo
Si solo somos amigos porque es que tengo este vacio
Si lo que siento por ti tiene que estar escondido
No sé cómo voy a olvidar algo que nunca ha sucedido
Por cuánto tiempo más podre guardar este secreto
Algún día me atreveré a decirte todo lo que siento
No puedo soportar tenerte tan cerca y tan lejos
No puedo soportar tenerte tan cerca y tan lejos
Porque será que tu amistad la siento como un castigo
En otro tiempo y lugar esto sería tan distinto
Será que ahora pienso que siempre es mejor lo prohibido
No sé cómo voy a olvidar algo que nunca ha sucedido
Por cuánto tiempo más podre guardar este secreto
Algún día me atreveré a decirte todo lo que siento
No puedo soportar tenerte tan cerca y tan lejos
No puedo soportar tenerte tan cerca y tan lejos
Por cuánto tiempo más podre guardar este secreto
Algún día me atreveré a decirte todo lo que siento
No puedo soportar tenerte tan cerca y tan lejos
No puedo soportar tenerte tan cerca y tan lejos

Si près et si loin

Je me suis réveillé au milieu de la nuit et j'ai crié ton nom sans raison
Si nous ne sommes que des amis, pourquoi ressens-je ce vide ?
Si ce que je ressens pour toi doit être caché
Je ne sais pas comment j'oublierai quelque chose qui n'est jamais arrivé
Combien de temps encore pourrai-je garder ce secret ?
Un jour, j'oserai te dire tout ce que je ressens
Je ne peux pas supporter de t'avoir si près et si loin
Je ne peux pas supporter de t'avoir si près et si loin
Pourquoi ton amitié me semble-t-elle un châtiment ?
À une autre époque et à un autre endroit, ce serait si différent
Est-ce que je pense maintenant que ce qui est interdit est toujours mieux ?
Je ne sais pas comment j'oublierai quelque chose qui n'est jamais arrivé
Combien de temps encore pourrai-je garder ce secret ?
Un jour, j'oserai te dire tout ce que je ressens
Je ne peux pas supporter de t'avoir si près et si loin
Je ne peux pas supporter de t'avoir si près et si loin
Combien de temps encore pourrai-je garder ce secret ?
Un jour, j'oserai te dire tout ce que je ressens
Je ne peux pas supporter de t'avoir si près et si loin
Je ne peux pas supporter de t'avoir si près et si loin