Lyrics and translation Los Fabulosos Cadillacs - Hora Cero

Hora Cero

Bajando del Monte, hacia la ciudad
La gente que ya no puede vivir así mas
Bajando del monte, sin nada que perder
El fusil en el hombro, la esperanza partida
El alma endiablada y la mirada perdida

He is a bandido! He is a Bandolero!
Lo llamaban Somoza y se llamaba Sandino
Bajando del monte sin nada que perder
El fusil en el hombro, la esperanza partida
El alma endiablada y la mirada crecida

Todos mis hombres se han rendido menos uno
Todos mis hombres se han rendido menos uno

La línea mas recta es curva
El amor, acto revolucionario
Solidarios, reaccionarios
Todos mis hombres se han rendido menos uno
Todos mis hombres se han rendido menos uno

La luz de Sandino en la montaña negra
Allí están él y sus hombres junto a la fogata roja
Con sus rifles al hombro y envueltos en sus colchas
Fumando o cantando canciones tristes del norte
Los hombres sin moverse y moviéndose sus sombras
Sandino no tenía cara de soldado sino de
Poeta convertido en soldado por necesidad
Era un hombre nervioso, dominado por la serenidad
En la montaña todo enseña
En la montaña todo enseña
Ah

Vengan quemando y saqueando
Burnin' and lootin' tonight
Si este presente es de lucha
El futuro es nuestro y así será

Heure Zéro

Descendant de la montagne, vers la ville
Les gens qui ne peuvent plus vivre comme ça
Descendant de la montagne, sans rien à perdre
Le fusil sur l'épaule, l'espoir brisé
L'âme diabolique et le regard perdu

C'est un bandit ! C'est un bandit de grand chemin !
On l'appelait Somoza et il s'appelait Sandino
Descendant de la montagne, sans rien à perdre
Le fusil sur l'épaule, l'espoir brisé
L'âme diabolique et le regard fier

Tous mes hommes se sont rendus, sauf un
Tous mes hommes se sont rendus, sauf un

La ligne la plus droite est courbe
L'amour, un acte révolutionnaire
Solidaires, réactionnaires
Tous mes hommes se sont rendus, sauf un
Tous mes hommes se sont rendus, sauf un

La lumière de Sandino sur la montagne noire
Là, il est avec ses hommes, près du feu rouge
Avec leurs fusils sur l'épaule, enveloppés dans leurs couvertures
Fumant ou chantant des chansons tristes du nord
Les hommes immobiles et leurs ombres qui se déplacent
Sandino n'avait pas le visage d'un soldat, mais celui d'un
Poète devenu soldat par nécessité
C'était un homme nerveux, dominé par la sérénité
En montagne, tout enseigne
En montagne, tout enseigne
Ah

Venez brûler et piller
Burnin' and lootin' tonight
Si ce présent est de lutte
L'avenir est nôtre et il en sera ainsi