Lyrics and translation Los Fabulosos Cadillacs - Hora Cero

Hora Cero

Bajando del Monte, hacia la ciudad
La gente que ya no puede vivir así mas
Bajando del monte, sin nada que perder
El fusil en el hombro, la esperanza partida
El alma endiablada y la mirada perdida

He is a bandido! He is a Bandolero!
Lo llamaban Somoza y se llamaba Sandino
Bajando del monte sin nada que perder
El fusil en el hombro, la esperanza partida
El alma endiablada y la mirada crecida

Todos mis hombres se han rendido menos uno
Todos mis hombres se han rendido menos uno

La línea mas recta es curva
El amor, acto revolucionario
Solidarios, reaccionarios
Todos mis hombres se han rendido menos uno
Todos mis hombres se han rendido menos uno

La luz de Sandino en la montaña negra
Allí están él y sus hombres junto a la fogata roja
Con sus rifles al hombro y envueltos en sus colchas
Fumando o cantando canciones tristes del norte
Los hombres sin moverse y moviéndose sus sombras
Sandino no tenía cara de soldado sino de
Poeta convertido en soldado por necesidad
Era un hombre nervioso, dominado por la serenidad
En la montaña todo enseña
En la montaña todo enseña
Ah

Vengan quemando y saqueando
Burnin' and lootin' tonight
Si este presente es de lucha
El futuro es nuestro y así será

Час ноль

Спускаясь с горы, к городу,
Люди, которые больше не могут так жить,
Спускаясь с горы, нечего терять,
Винтовка на плече, надежда разбита,
Душа, одержимая бесами, и потерянный взгляд.

Он бандит! Он бандеро!
Его звали Сомоса, а звали Сандино.
Спускаясь с горы, нечего терять,
Винтовка на плече, надежда разбита,
Душа, одержимая бесами, и взгляд, полный решимости.

Все мои люди сдались, кроме одного.
Все мои люди сдались, кроме одного.

Самая прямая линия — кривая.
Любовь — революционный акт.
Солидарные, реакционные.
Все мои люди сдались, кроме одного.
Все мои люди сдались, кроме одного.

Свет Сандино в черной горе.
Там он и его люди у красного костра.
С винтовками на плечах, укутанные в одеяла,
Курят или поют грустные песни севера.
Люди не двигаются, а их тени движутся.
У Сандино не было лица солдата, а лицо
Поэта, ставшего солдатом по необходимости.
Он был нервным человеком, охваченным спокойствием.
В горах всё учит.
В горах всё учит.
Ах.

Идут, сжигая и грабя.
Жгут и грабят сегодня ночью.
Если настоящее — это борьба,
То будущее наше, и так будет.