Lyrics and translation Los Fabulosos Cadillacs - Mal Bicho (En Vivo en Theater at Madison Square Garden)

Mal Bicho (En Vivo en Theater at Madison Square Garden)

Vos que andás diciendo que hay mejores y peores
Vos que andás diciendo que se debe hacer
Vos que andás diciendo que hay mejores y peores
Vos que andás diciendo que se debe hacer
Escuchá lo que te canto pero no confundir
Es de paz lo que canto

Qué me hablás de privilegios de una raza soberana
Superiores, inferiores, minga de poder
Cómo se te ocurre que algunos son elegidos
Y otros son para el descarte, ambiciones de poder

Es malo tu destino
¿Qué marcó tu camino?
La canción que es valiente
Es canción para siempre

Como dijo mi abuela
Aquí el que no corre vuela
Y en el planeta son tantos
¿Cómo pueden ser tantos?
En la escuela nos enseñan a memorizar
Fechas de batallas pero que poco nos enseñan de amor
Discriminar, eso no está nada bien
Ante los ojos de Dios todos somos iguales

Sos el que hace las guerras
Dicta falsas condenas
El que ama la violencia
Que no tiene conciencia

Nunca pienso
Nunca pienso
Nunca pienso

Mal bicho
Dicen que sos mal bicho
Como te ven
Mal bicho

Mal bicho
Mal bicho
Dicen que sos mal bicho
Como te ven, mal bicho
Mal bicho

Vos que vas lastimando a quien se ve distinto
Imponiendo posturas
Siempre con mano dura

Mal bicho
Dicen que sos mal bicho
Como te ven
Mal bicho

Mal bicho
Mal bicho
Dicen que sos mal bicho
Como te ven
Mal bicho
Mal bicho

Vos tenés pa′ el abrigo
Otros mueren de frío
Sos el que anda matando
El que va torturando

Mal bicho
Dicen que sos mal bicho
Como te ven
Mal bicho
Mal bicho

Gracias
Bueno, queridos
Queridas y queridos
Vamos llegando al fin de la noche
Y un sólo favor, y es unos segundos de silencio
Son sólo tres o cuatro segundos de silencio
Si lo logramos, sentimos que va a ser importante

Que vamos a poder buscar en ese silencio
El poderío y la fuerza necesaria
Para los instantes que vienen después del silencio
Que va a ser nuestra propia explosión
Nuestra propia explosión juntos, ¿sí?

Y si pudieran apagar las luces de los teléfonos
Sólo por unos minutos, gracias
Total después no se ve nada
Gracias

Y ahora silencio, por favor
Es un instante nada más
No tiene que ser mucho
No se pongan ansiosos ni nada
Esto debe ser porque no hablo en inglés, ¿no?

A las guerras
A la violencia
A la injusticia
Y a tu codicia
Digo no
Digo no, digo no, digo no
Digo no, digo no, digo no

Paz en el mundo
Que haya paz en el mundo

Mal Bicho (En Vivo en Theater at Madison Square Garden)

Toi qui dis qu'il y a des meilleurs et des pires
Toi qui dis ce qu'il faut faire
Toi qui dis qu'il y a des meilleurs et des pires
Toi qui dis ce qu'il faut faire
Écoute ce que je te chante mais ne confonds pas
C'est de paix que je chante

Qu'est-ce que tu me parles de privilèges d'une race souveraine
Supérieurs, inférieurs, pas de pouvoir
Comment oses-tu penser que certains sont choisis
Et d'autres sont destinés à être rejetés, des ambitions de pouvoir

C'est mauvais ton destin
Qu'est-ce qui a marqué ton chemin ?
La chanson qui est courageuse
C'est une chanson pour toujours

Comme l'a dit ma grand-mère
Ici, celui qui ne court pas vole
Et sur la planète, il y en a tellement
Comment peuvent-ils être autant ?
À l'école, on nous apprend à mémoriser
Les dates des batailles, mais combien peu on nous apprend sur l'amour
Discriminer, ce n'est pas bien du tout
Aux yeux de Dieu, nous sommes tous égaux

C'est toi qui fais les guerres
Dicte de fausses condamnations
Celui qui aime la violence
Qui n'a pas de conscience

Je ne pense jamais
Je ne pense jamais
Je ne pense jamais

Mauvais type
Ils disent que tu es un mauvais type
Comme ils te voient
Mauvais type

Mauvais type
Mauvais type
Ils disent que tu es un mauvais type
Comme ils te voient, mauvais type
Mauvais type

Toi qui vas blesser celui qui semble différent
Imposer des postures
Toujours avec une main dure

Mauvais type
Ils disent que tu es un mauvais type
Comme ils te voient
Mauvais type

Mauvais type
Mauvais type
Ils disent que tu es un mauvais type
Comme ils te voient
Mauvais type
Mauvais type

Tu as de quoi te couvrir
D'autres meurent de froid
C'est toi qui va tuer
Celui qui va torturer

Mauvais type
Ils disent que tu es un mauvais type
Comme ils te voient
Mauvais type
Mauvais type

Merci
Bon, mes chers
Mes chers et mes chères
Nous arrivons à la fin de la soirée
Et une seule faveur, c'est quelques secondes de silence
Ce ne sont que trois ou quatre secondes de silence
Si nous y parvenons, nous pensons que ce sera important

Que nous pourrons trouver dans ce silence
La puissance et la force nécessaires
Pour les moments qui viennent après le silence
Ce sera notre propre explosion
Notre propre explosion ensemble, d'accord ?

Et si vous pouviez éteindre les lumières des téléphones
Juste pour quelques minutes, merci
De toute façon, on ne voit rien
Merci

Et maintenant le silence, s'il vous plaît
C'est un instant seulement
Il n'a pas besoin d'être long
Ne vous inquiétez pas
C'est peut-être parce que je ne parle pas anglais, n'est-ce pas ?

Aux guerres
À la violence
À l'injustice
Et à ta cupidité
Je dis non
Je dis non, je dis non, je dis non
Je dis non, je dis non, je dis non

La paix dans le monde
Que la paix règne dans le monde