Manuel Santillán, el León (En Vivo en Theater at Madison Square Garden) - Los Fabulosos Cadillacs translation in German

Manuel Santillán, el León (En Vivo en Theater at Madison Square Garden)

El León está escondido en el callejón y sabe bien lo que le va a pasar
Entonces saca su revólver y va a disparar

La policía lo rodea sin tregua, lo buscan por ajuste de cuentas
Y es el sargento que, sin vacilar, abre fuego y le da

Lo curioso es que antes de morir, el León Santillán pronunció palabras
Ante los oficiales que desconcertados miraban

Y les dijo:
"Queridos enemigos de siempre, hoy dejo este mundo de dolor
Nunca se olviden que el llanto de la gente va hacia el mar"

(¿Dónde van, New York City?)
Van al mar (Van al mar)
Van al mar
Llanto, dolor, sufrimiento de un pueblo se ahoga en el mar

Van al mar
Van al mar
Llanto y dolor, sufrimiento de un pueblo se ahoga y se hunde en el mar

Lo dijo el León
Manuel Santillán
Lo dijo el León
Mi viejo peleador de San Telmo
Lo dijo el León
Manuel Santillán, el León
Lo dijo el León

Los oficiales que vieron morir a Santillán
Abandonaron la institución
Nunca más se supo de ellos, del caso no se habló más
Y, sin embargo, por el viejo San Telmo
En un sucio bodegón dicen que un borracho
Murmuró llorando las palabras que eran del León

(¿Cuáles eran, New York City?) ¿Cuáles eran, Manuel?
Van al mar (El León Manuel)
Van al mar
Llanto, dolor, sufrimiento de un pueblo se ahoga en el mar

Van al mar (Van al mar)
Van al mar
Llanto, dolor, sufrimiento de un pueblo se ahoga en el mar

Van al mar
Van al mar
Llanto, dolor, sufrimiento de un pueblo se ahoga en el mar

Van al mar (Manuel Santillán, el León)
Van al mar
Llanto, dolor, sufrimiento de un pueblo se ahoga en el mar

Van al mar (Van al mar)
Van al mar (Dice el León ya mismo)
Llanto, dolor, sufrimiento de un pueblo se ahoga en el mar

Van al mar (Van al mar)
Van al mar
Ese fue el León Santillán

Manuel Santillán, der Löwe (Live im Theater am Madison Square Garden)

Der Löwe ist in der Gasse versteckt und weiß genau, was ihm passieren wird
Dann zieht er seinen Revolver und will schießen

Die Polizei umzingelt ihn ohne Gnade, sie suchen ihn wegen einer Abrechnung
Und es ist der Sergeant, der ohne zu zögern das Feuer eröffnet und ihn trifft

Das Merkwürdige ist, dass der Löwe Santillán, bevor er starb, Worte sprach
Vor den Beamten, die fassungslos zusahen

Und er sagte ihnen:
"Liebe Feinde seit jeher, heute verlasse ich diese Welt des Schmerzes
Vergesst niemals, dass die Tränen der Menschen zum Meer fließen"

(Wohin gehen sie, New York City?)
Sie gehen zum Meer (Sie gehen zum Meer)
Sie gehen zum Meer
Tränen, Schmerz, Leid eines Volkes ertrinken im Meer

Sie gehen zum Meer
Sie gehen zum Meer
Tränen und Schmerz, Leid eines Volkes ertrinken und versinken im Meer

Das sagte der Löwe
Manuel Santillán
Das sagte der Löwe
Mein alter Kämpfer aus San Telmo
Das sagte der Löwe
Manuel Santillán, der Löwe
Das sagte der Löwe

Die Beamten, die Santillán sterben sahen
Verließen die Institution
Man hörte nie wieder etwas von ihnen, über den Fall wurde nicht mehr gesprochen
Und doch, im alten San Telmo
Sagt man, dass ein Betrunkener in einer schmutzigen Kneipe
Weinend die Worte murmelte, die vom Löwen stammten

(Welche waren es, New York City?) Welche waren es, Manuel?
Sie gehen zum Meer (Der Löwe Manuel)
Sie gehen zum Meer
Tränen, Schmerz, Leid eines Volkes ertrinken im Meer

Sie gehen zum Meer (Sie gehen zum Meer)
Sie gehen zum Meer
Tränen, Schmerz, Leid eines Volkes ertrinken im Meer

Sie gehen zum Meer
Sie gehen zum Meer
Tränen, Schmerz, Leid eines Volkes ertrinken im Meer

Sie gehen zum Meer (Manuel Santillán, der Löwe)
Sie gehen zum Meer
Tränen, Schmerz, Leid eines Volkes ertrinken im Meer

Sie gehen zum Meer (Sie gehen zum Meer)
Sie gehen zum Meer (Sagt der Löwe jetzt gleich)
Tränen, Schmerz, Leid eines Volkes ertrinken im Meer

Sie gehen zum Meer (Sie gehen zum Meer)
Sie gehen zum Meer
Das war der Löwe Santillán