Salvador y los Cordones Flojos - Los Fabulosos Cadillacs translation in German

Salvador y los Cordones Flojos

¡Mira que sos tan gil,
Que a viejo no vas a llegar!

Juan Domingo Salvador
Perdió las ganas de vivir
Cuando no vio mas estrellas,
En este cielo bendito.
Es muy duro ver la noche tan vacía,
Y los olores que destilan,
Los que habitan en la oscuridad.
Sin tiempo, la mirada de cuencas vacías
Ahí va Domingo, por aquí y allá.
Pero el viento de las siete,
Le devuelve un suspiro imaginando
Estrellarse la noche en la ciudad.

Abrí los brazos,
Fumate los recuerdos,
Mirá que vida gastada,
De tanto ser nadie.

Elegiste vivir,
Jodete si te toca cumplir,
Juan Domingo Salvador.

En un café de Constitución
Perdió un amor de esos amores
Que se pierden, en un café.
Fijate Juan,
Le dice un amigo:
"Las noches de Buenos Aires,
No llevan estrellas"
De su casa a la oficina,
Portafalios de cuerina gastada,
Por el desaliento.
Un cuarto despintado,
Repleto de ilusiones,
De sueños que no alcanzan,
Salvador ahí va.

Abrí los brazos,
Fumate los recuerdos,
Mirá que vida gastada,
De tanto ser nadie.

Elegiste vivir,
Jodete si te toca cumplir,
Juan Domingo Salvador.

Salvador und die losen Schnürsenkel

Schau mal, so ein Trottel bist du,
dass du nicht alt werden wirst!

Juan Domingo Salvador
verlor die Lust zu leben,
als er keine Sterne mehr sah,
an diesem gesegneten Himmel.
Es ist sehr hart, die Nacht so leer zu sehen,
und die Gerüche, die ausströmen,
von denen, die in der Dunkelheit hausen.
Zeitlos, der Blick aus leeren Höhlen
Da geht Domingo, hierhin und dorthin.
Aber der Wind um sieben Uhr,
gibt ihm einen Seufzer zurück, während er sich vorstellt,
wie die Nacht in die Stadt kracht.

Öffne die Arme,
verrauch die Erinnerungen,
schau, was für ein verschlissenes Leben,
davon, immer nur ein Niemand zu sein.

Du hast gewählt zu leben,
Pech gehabt, wenn du es durchziehen musst,
Juan Domingo Salvador.

In einem Café in Constitución
verlor er eine Liebe, eine dieser Lieben,
die man verliert, in einem Café.
Pass auf, Juan,
sagt ihm ein Freund:
"Die Nächte von Buenos Aires
tragen keine Sterne."
Von seinem Haus ins Büro,
Aktentasche aus abgenutztem Kunstleder,
von der Mutlosigkeit gezeichnet.
Ein Zimmer mit abgeblätterter Farbe,
voller Illusionen,
von Träumen, die nicht ausreichen,
Salvador, da geht er.

Öffne die Arme,
verrauch die Erinnerungen,
schau, was für ein verschlissenes Leben,
davon, immer nur ein Niemand zu sein.

Du hast gewählt zu leben,
Pech gehabt, wenn du es durchziehen musst,
Juan Domingo Salvador.