Lyrics and translation Los Fabulosos Cadillacs - Salvador y los Cordones Flojos
¡Mira
que
sos
tan
gil,
Regarde
comme
tu
es
bête,
Que
a
viejo
no
vas
a
llegar!
Tu
ne
deviendras
jamais
vieux !
Juan
Domingo
Salvador
Juan
Domingo
Salvador
Perdió
las
ganas
de
vivir
A
perdu
l’envie
de
vivre
Cuando
no
vio
mas
estrellas,
Quand
il
n’a
plus
vu
d’étoiles,
En
este
cielo
bendito.
Dans
ce
ciel
béni.
Es
muy
duro
ver
la
noche
tan
vacía,
C’est
dur
de
voir
la
nuit
si
vide,
Y
los
olores
que
destilan,
Et
les
odeurs
qui
s’en
dégagent,
Los
que
habitan
en
la
oscuridad.
Ceux
qui
habitent
dans
l’obscurité.
Sin
tiempo,
la
mirada
de
cuencas
vacías
Sans
temps,
le
regard
de
creux
vides
Ahí
va
Domingo,
por
aquí
y
allá.
Voilà
Domingo,
ici
et
là.
Pero
el
viento
de
las
siete,
Mais
le
vent
de
sept,
Le
devuelve
un
suspiro
imaginando
Lui
rend
un
soupir
en
imaginant
Estrellarse
la
noche
en
la
ciudad.
Écraser
la
nuit
dans
la
ville.
Abrí
los
brazos,
J’ai
ouvert
les
bras,
Fumate
los
recuerdos,
Fume
tes
souvenirs,
Mirá
que
vida
gastada,
Regarde
cette
vie
usée,
De
tanto
ser
nadie.
D’avoir
été
personne.
Elegiste
vivir,
Tu
as
choisi
de
vivre,
Jodete
si
te
toca
cumplir,
Sois
maudit
si
tu
dois
te
conformer,
Juan
Domingo
Salvador.
Juan
Domingo
Salvador.
En
un
café
de
Constitución
Dans
un
café
de
Constitución
Perdió
un
amor
de
esos
amores
Il
a
perdu
un
amour
de
ces
amours
Que
se
pierden,
en
un
café.
Qui
se
perdent,
dans
un
café.
Fijate
Juan,
Fais
attention
Juan,
Le
dice
un
amigo:
Lui
dit
un
ami :
"Las
noches
de
Buenos
Aires,
« Les
nuits
de
Buenos
Aires,
No
llevan
estrellas"
Ne
portent
pas
d’étoiles »
De
su
casa
a
la
oficina,
De
sa
maison
au
bureau,
Portafalios
de
cuerina
gastada,
Porte-documents
en
cuir
usé,
Por
el
desaliento.
Par
le
découragement.
Un
cuarto
despintado,
Une
pièce
non
peinte,
Repleto
de
ilusiones,
Remplie
d’illusions,
De
sueños
que
no
alcanzan,
De
rêves
qui
ne
se
réalisent
pas,
Salvador
ahí
va.
Salvador
s’en
va.
Abrí
los
brazos,
J’ai
ouvert
les
bras,
Fumate
los
recuerdos,
Fume
tes
souvenirs,
Mirá
que
vida
gastada,
Regarde
cette
vie
usée,
De
tanto
ser
nadie.
D’avoir
été
personne.
Elegiste
vivir,
Tu
as
choisi
de
vivre,
Jodete
si
te
toca
cumplir,
Sois
maudit
si
tu
dois
te
conformer,
Juan
Domingo
Salvador.
Juan
Domingo
Salvador.
Rate the translation
1
C.J.
2 Roble
3 La Rosca
4 El Baile de la Mar
5 Piraña, Todos los Argentinos Somos D.T.
6 Vos Sabes
7 Cebolla, el Nadador
8 Necesito Una Nariz De Payaso, ¿No Me Prestas La Tuya...?
9 Salvador y los Cordones Flojos
10 Águila
11 La Marcha del Golazo Solitarío
12 La Vida
13 57 Almas
14 Negra
15 Alamo
16 Los Condenaditos
2 Roble
3 La Rosca
4 El Baile de la Mar
5 Piraña, Todos los Argentinos Somos D.T.
6 Vos Sabes
7 Cebolla, el Nadador
8 Necesito Una Nariz De Payaso, ¿No Me Prestas La Tuya...?
9 Salvador y los Cordones Flojos
10 Águila
11 La Marcha del Golazo Solitarío
12 La Vida
13 57 Almas
14 Negra
15 Alamo
16 Los Condenaditos
Attention! Feel free to leave feedback.