Lyrics and translation Los Fabulosos Cadillacs - Vasos Vacíos (con Celia Cruz)

Vasos Vacíos (con Celia Cruz)

No sé bien qué día es hoy
Solo sé que te vi salir
Y en cinco minutos perdí
Las letras para hablarte a vos
Sé, yo sé que no tengo palabras
Y nunca las voy a tener
Por eso aprovecho esta noche
Ya ves, estoy solo otra vez

Por eso aprovecho esta noche (¡guau!)
Tal vez lo puedas entender (te entiendo)
No me importa poner las letras
Solo me importa mi mujer
Mañana cuando te levantes
Y pienses lo que dije ayer
Ay, viejo, en este juego
A mí siempre me toca perder

Siempre habrá vasos vacíos, oh, oh
Con agua de la ciudad
La nuestra es agua de río mezclada con mar
Oh, yeah
Levanta los brazos, mujer (oh, oh, oh)
Y ponte esta noche a bailar
Que la nuestra es agua de río mezclada con mar

No sé bien qué día es hoy (ni yo tampoco)
Solo sé que te vi salir
Y en cinco minutos perdí
Las letras para hablarte a vos
Yo, yo, yo sé que no tengo palabras
Y nunca las voy a tener
Por eso aprovecho esta noche
Ya ves, estoy sola otra vez

Por eso aprovecho esta noche
Tal vez lo puedas entender (siempre te entiendo)
No me importa poner las letras
Solo me importa mi mujer
Mañana cuando te levantes
Y pienses lo que dije ayer
Ay, viejo, que en este juego, oh, oh
A mí siempre me toca perder (¿siempre?)

Siempre habrá vasos vacíos, oh, oh
Con agua de la ciudad
La nuestra es agua de río mezclada con mar
Oh, yeah
Levanta los brazos, mujer
Y ponte esta noche a bailar
Que la nuestra es agua de río mezclada con mar
(¡Guau!) (Uh, uh)

A ti te quiero decir
No te preocupes, mi amor
Que yo te voy a entender
Que yo te voy a querer

Siempre habrá vasos vacíos, oh, oh
Con agua de la ciudad
La nuestra es agua de río mezclada con mar
Oh, yeah
Levanta los brazos, mujer, oh, oh
Y ponte esta noche a bailar
Que la nuestra es agua de río mezclada con mar
Oh, yeah

Lala, lalara, lala
Lala, lalara, lala

Пустые стаканы (с Селией Крус)

Не знаю точно, какой сегодня день
Знаю только, что я видел, как ты уходишь
И за пять минут я потерял
Слова, чтобы поговорить с тобой
Знаю, дорогая, что у меня нет слов
И я никогда их не найду
Поэтому я пользуюсь этой ночью
Видишь, я снова один

Поэтому я пользуюсь этой ночью (ух ты!)
Возможно, ты сможешь понять (я тебя понимаю)
Мне не важно подобрать слова
Мне важна лишь моя женщина
Завтра, когда ты проснешься
И подумаешь о том, что я сказал вчера
Эх, старик, в этой игре
Мне всегда приходится проигрывать

Всегда будут пустые стаканы, о, о
С водопроводной водой
У нас есть речная вода, смешанная с морской
О, да
Подними руки, женщина (о, о, о)
И этой ночью пустись в пляс
У нас есть речная вода, смешанная с морской

Не знаю точно, какой сегодня день (и я тоже)
Знаю только, что я видел, как ты уходишь
И за пять минут я потерял
Слова, чтобы поговорить с тобой
Я, я, я знаю, что у меня нет слов
И я никогда их не найду
Поэтому я пользуюсь этой ночью
Видишь, я снова одна

Поэтому я пользуюсь этой ночью
Возможно, ты сможешь понять (я всегда тебя понимаю)
Мне не важно подобрать слова
Мне важна лишь моя женщина
Завтра, когда ты проснешься
И подумаешь о том, что я сказала вчера
Эх, старик, в этой игре, о, о
Мне всегда приходится проигрывать (всегда?)

Всегда будут пустые стаканы, о, о
С водопроводной водой
У нас есть речная вода, смешанная с морской
О, да
Подними руки, женщина
И этой ночью пустись в пляс
У нас есть речная вода, смешанная с морской
(Ух ты!) (Ух, ух)

Я хочу тебе сказать
Не волнуйся, моя любовь
Что я тебя пойму
Что я тебя полюблю

Всегда будут пустые стаканы, о, о
С водопроводной водой
У нас есть речная вода, смешанная с морской
О, да
Подними руки, женщина, о, о
И этой ночью пустись в пляс
У нас есть речная вода, смешанная с морской
О, да

Ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля
Ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля