Lyrics and translation Los Fastidios - Bottiglie e battaglie

Bottiglie e battaglie

Ogni volta che soffia quel vento mi tornano in mente le vecchie canzoni
Che cantavamo attorno a quella bottiglia di rum delle grandi occasioni
Speravamo in un mondo diverso ed un mondo diverso continuo a sognare
Quel sogno non è un'illusione, sappiamo che tutto si può ancor cambiare

Ogni volta che apro i miei occhi guardo il sole che sorge al mattino
Sembra sorridere al mondo che invece ne vuole soltanto gestire il destino
Quel fuoco che sale nel cielo riflette nel cuore ribelle passione
E continuiamo la rotta sul galeone sognando la rivoluzione

Nella notte alzo al cielo il mio uncino e al rosso del sole del primo mattino, che lancia il suo raggio, bottiglie e battaglie, compagni e compagne, all'arrembaggio!

A questa nave che solca l'asfalto di molte città dove di odio si muore
Sei ucciso due volte da un'indifferenza più grande del mare
A questa vita che batte bandiera pirata son pronto ad offrire il mio cuore
A dar forza al nostro coraggio: la rabbia, l'orgoglio, la fede e l'amore

Nella notte alzo al cielo il mio uncino e al rosso del sole del primo mattino, che lancia il suo raggio, bottiglie e battaglie, compagni e compagne, all'arrembaggio!

Ogni volta che soffia quel vento mi tornano in mente le vecchie canzoni
Che cantavamo attorno a quella bottiglia di rum delle grandi occasioni
Speravamo in un mondo diverso ed un mondo diverso continuo a sognare
Quel sogno non è un'illusione, sappiamo che tutto si può ancor cambiare

Nella notte alzo al cielo il mio uncino e al rosso del sole del primo mattino, che lancia il suo raggio, bottiglie e battaglie, compagni e compagne, all'arrembaggio!

Bouteilles et batailles

Chaque fois que ce vent souffle, je me souviens des vieilles chansons
Que nous chantions autour de cette bouteille de rhum des grandes occasions
Nous espérions un monde différent et je continue à rêver d'un monde différent
Ce rêve n'est pas une illusion, nous savons que tout peut encore changer

Chaque fois que j'ouvre les yeux, je regarde le soleil se lever le matin
Il semble sourire au monde qui veut seulement gérer son destin
Ce feu qui monte dans le ciel reflète la passion rebelle dans mon cœur
Et nous continuons notre route sur le galion en rêvant de révolution

Dans la nuit, je lève mon grappin vers le ciel et au rouge du soleil du matin, qui lance son rayon, bouteilles et batailles, camarades et compagnes, à l'abordage !

À ce navire qui sillonne l'asphalte de nombreuses villes où l'on meurt de haine
Tu es tué deux fois par une indifférence plus grande que la mer
À cette vie qui bat pavillon pirate, je suis prêt à offrir mon cœur
À donner de la force à notre courage : la rage, la fierté, la foi et l'amour

Dans la nuit, je lève mon grappin vers le ciel et au rouge du soleil du matin, qui lance son rayon, bouteilles et batailles, camarades et compagnes, à l'abordage !

Chaque fois que ce vent souffle, je me souviens des vieilles chansons
Que nous chantions autour de cette bouteille de rhum des grandes occasions
Nous espérions un monde différent et je continue à rêver d'un monde différent
Ce rêve n'est pas une illusion, nous savons que tout peut encore changer

Dans la nuit, je lève mon grappin vers le ciel et au rouge du soleil du matin, qui lance son rayon, bouteilles et batailles, camarades et compagnes, à l'abordage !