Lyrics and translation Los Fastidios - Cruelty Free

Cruelty Free

Dimmi cosa provi quando
Inserisci un elettrodo nella testa di un gatto
Dimmi cosa provi quando
Induci una malattia nel corpo di un cane sano
Quando sezioni una cavia od un coniglio
E li tieni in vita giorni
In quelle condizioni
Per vederne le reazioni
Dimmi cosa provi quando

Dimmi cosa provi quando
In quel laboratorio tutto il giorno te ne stai
A sperimentare, torturare e massacrare
Ordinarie brutalità quotidiane
La chiami ricerca ma è solo tortura,
Morte e sadismo di un
Aguzzino in camice bianco
Dimmi cosa provi quando.

Cruelty free, cruelty free, cruelty free, vivisector we don't need you

Dimmi cosa provi quando
La sera torni a casa e c'è un bambino che ti aspetta
Un figlio che aspetta un padre che non sa criminale
Te lo coccoli, lo chiami cucciolotto,
Cucciolotto com'era quella scimmia alla
Quale hai cucito le palpebre degli occhi
E installato un sonar nel cervello
Dimmi cosa provi quando.

Nulla ti commuove, anzi sembri divertito
Ti stai prendendo gioco di chi stai torturando
Soddisfi la tua sporca sete di odio
E i vili interessi di chi sta sopra te
Nessuna pietà per quella povera creatura
Lasciata squartata su un tavolo in attesa che tu
Torni dalla pausa del caffè:
Muori bastardo

Cruelty Free

Dis-moi ce que tu ressens quand
Tu insères une électrode dans la tête d'un chat
Dis-moi ce que tu ressens quand
Tu induis une maladie dans le corps d'un chien sain
Quand tu dissèques un cobaye ou un lapin
Et que tu les maintiens en vie pendant des jours
Dans ces conditions
Pour voir leurs réactions
Dis-moi ce que tu ressens quand

Dis-moi ce que tu ressens quand
Dans ce laboratoire, tu passes toute la journée
À expérimenter, à torturer et à massacrer
Des brutalités quotidiennes ordinaires
Tu appelles ça de la recherche, mais c'est juste de la torture,
La mort et le sadisme d'un
Bourreau en blouse blanche
Dis-moi ce que tu ressens quand.

Cruelty free, cruelty free, cruelty free, vivisector we don't need you

Dis-moi ce que tu ressens quand
Le soir, tu rentres à la maison et un enfant t'attend
Un fils qui attend un père qui ne sait pas qu'il est criminel
Tu le berces, tu l'appelles petit chiot,
Petit chiot comme ce singe à
Lequel tu as cousu les paupières des yeux
Et installé un sonar dans le cerveau
Dis-moi ce que tu ressens quand.

Rien ne te touche, au contraire, tu sembles amusé
Tu te moques de celui que tu tortures
Tu assouvis ta soif de haine
Et les intérêts vils de ceux qui sont au-dessus de toi
Aucune pitié pour cette pauvre créature
Laissée éventrée sur une table en attendant que tu
Retournes de ta pause café :
Meurs, bâtard