Perché? - Los Fastidios translation in German

Perché?

Ho visto mille foto
Su quel freddo muro,
Occhi di bambini
Che voi portaste qui
Quegli occhi ancora oggi
Vi chiedono "perché?"

Perché in quel prato verde
Quel giorno sotto casa
Hanno lasciato i loro giochi,
Strappati dal loro mondo?
Rinchiusi in queste fredde mura
Un gelido silenzio, sguardi di paura

Guardo gli occhi di lei,
é solo una bambina,
Ma leggo il terrore di chi
Ha gia capito dove
Quel treno l'ha portata
Per non farla piu tornare

Rivedo quelle foto
Ogni giorno intorno a me
Mille foto, lo stesso viso
Scippato del sorriso
Quegli occhi ancora oggi
Vi chiedono "perché?"

Nessuno spazio per voi
Nessuna voce per voi
Solo odio, solo violenza
Contro la vostra intolleranza
Nessuno spazio per chi, come voi,
La storia vuole rifare

Per chi continua a negare
Per chi continua a mentire
Ma canta e gioisce
Al massacro di innocenti
Per chi continua a far del male
Ai bambini di Auschwitz

Warum?

Ich habe tausend Fotos gesehen
An dieser kalten Mauer,
Augen von Kindern
Die ihr hierher gebracht habt
Diese Augen fragen noch heute
Euch "warum?"

Warum auf jener grünen Wiese
An jenem Tag vor ihrem Haus
Haben sie ihre Spiele zurückgelassen,
Herausgerissen aus ihrer Welt?
Eingeschlossen in diesen kalten Mauern
Eine eisige Stille, Blicke der Angst

Ich schaue in ihre Augen,
Sie ist nur ein kleines Mädchen,
Doch ich lese den Schrecken derjenigen, die
Schon verstanden hat, wohin
Jener Zug sie gebracht hat
Um sie nie mehr zurückkehren zu lassen

Ich sehe diese Fotos wieder
Jeden Tag um mich herum
Tausend Fotos, dasselbe Gesicht
Des Lächelns beraubt
Diese Augen fragen noch heute
Euch "warum?"

Keinen Platz für euch
Keine Stimme für euch
Nur Hass, nur Gewalt
Gegen eure Intoleranz
Keinen Platz für die, die wie ihr
Die Geschichte wiederholen wollen

Für die, die weiter leugnen
Für die, die weiter lügen
Aber singen und jubeln
Über das Massaker an Unschuldigen
Für die, die weiterhin Böses tun
Den Kindern von Auschwitz