Lyrics and translation Los Fastidios - Perché?

Perché?

Ho visto mille foto
Su quel freddo muro,
Occhi di bambini
Che voi portaste qui
Quegli occhi ancora oggi
Vi chiedono "perché?"

Perché in quel prato verde
Quel giorno sotto casa
Hanno lasciato i loro giochi,
Strappati dal loro mondo?
Rinchiusi in queste fredde mura
Un gelido silenzio, sguardi di paura

Guardo gli occhi di lei,
é solo una bambina,
Ma leggo il terrore di chi
Ha gia capito dove
Quel treno l'ha portata
Per non farla piu tornare

Rivedo quelle foto
Ogni giorno intorno a me
Mille foto, lo stesso viso
Scippato del sorriso
Quegli occhi ancora oggi
Vi chiedono "perché?"

Nessuno spazio per voi
Nessuna voce per voi
Solo odio, solo violenza
Contro la vostra intolleranza
Nessuno spazio per chi, come voi,
La storia vuole rifare

Per chi continua a negare
Per chi continua a mentire
Ma canta e gioisce
Al massacro di innocenti
Per chi continua a far del male
Ai bambini di Auschwitz

Pourquoi ?

J'ai vu mille photos
Sur ce mur froid,
Des yeux d'enfants
Que tu as amenés ici
Ces yeux aujourd'hui encore
Te demandent "pourquoi ?"

Pourquoi dans cette prairie verte
Ce jour-là sous ta maison
Ont-ils laissé leurs jeux,
Arrachés à leur monde ?
Enfermés dans ces murs froids
Un silence glacial, des regards de peur

Je regarde ses yeux,
Elle n'est qu'une enfant,
Mais je lis la terreur de celle qui
A déjà compris où
Ce train l'a emmenée
Pour ne plus la faire revenir

Je revois ces photos
Chaque jour autour de moi
Mille photos, le même visage
Dépossédé de son sourire
Ces yeux aujourd'hui encore
Te demandent "pourquoi ?"

Pas d'espace pour toi
Pas de voix pour toi
Que de la haine, que de la violence
Contre ton intolérance
Pas d'espace pour ceux qui, comme toi,
Veulent refaire l'histoire

Pour ceux qui continuent à nier
Pour ceux qui continuent à mentir
Mais chantent et se réjouissent
Du massacre des innocents
Pour ceux qui continuent à faire du mal
Aux enfants d'Auschwitz