El Faro - Los Flechazos translation in German

El Faro

Aquí estoy
Solitario al borde del mar
Sin moverme, porque yo soy
Quien les ayudaba a llegar

Solo estoy
En medio de la oscuridad
Sigo dando luz, aunque hoy
Se halla terminado mi gas

Si alguien quisiera escuchar
Hablaría de tormentas
De abordajes y de sirenas de mar

Una vez
Yo les ayudé a regresar
Yo todas sus vidas salvé
¿Cómo lo han podido olvidar?

Una vez
Fui testigo de su dolor
Y una noche entera brillé
Para que sintieran calor

Si alguien quisiera escuchar
Hablaría de mareas
De gaviotas y de la estrella polar

¡Uah-oh!

Aquí estoy
Esperando una decisión
Esperando que antes que el sol
Alguno levante su voz

Aquí estoy
Y aquí estaba cien años ha
Pero veo que llega el final

Solo puedo pensar que
Ni en un siglo comprenderán
Lo que pierden al no verme brillar

Der Leuchtturm

Hier bin ich
Einsam am Rande des Meeres
Ohne mich zu bewegen, denn ich bin
Derjenige, der ihnen half anzukommen

Ich bin allein
Inmitten der Dunkelheit
Ich gebe weiter Licht, obwohl heute
Mein Gas zu Ende ist

Wenn jemand zuhören wollte
Würde ich von Stürmen erzählen
Von Enterungen und Meerjungfrauen

Einmal
Half ich ihnen zurückzukehren
Ich rettete all ihre Leben
Wie konnten sie das vergessen?

Einmal
War ich Zeuge ihres Schmerzes
Und eine ganze Nacht lang leuchtete ich
Damit sie Wärme spürten

Wenn jemand zuhören wollte
Würde ich von Gezeiten erzählen
Von Möwen und vom Polarstern

Uah-oh!

Hier bin ich
Warte auf eine Entscheidung
Warte darauf, dass bevor die Sonne aufgeht
Jemand seine Stimme erhebt

Hier bin ich
Und hier war ich vor hundert Jahren
Aber ich sehe, dass das Ende naht

Ich kann nur denken, dass
Sie nicht einmal in einem Jahrhundert verstehen werden
Was sie verlieren, wenn sie mich nicht leuchten sehen