El hombre que confundía los sentidos - Los Flechazos translation in German

El hombre que confundía los sentidos

Hace dos meses que me ocurrió
Y desde aquella vez, no he vuelto a ser el mismo
Jamás pensé que pudiera pasar
Que llegara a cambiar, confundir los sentidos

Poder oler la televisión
Saber el gusto de una canción
Poder oír tus ojos llorando
Poder tocar lo que estás pensando

Las noticias no quiero escuchar
Me da miedo estallar de dolor y de rabia
Veo sin gafas de dimensión
Acercarse a King Kong a la puerta de casa

Y tu sonrisa me suena gris
Cuando te estás riendo de mí
Ahora tengo toda la certeza
De que algo falla en mi cabeza

Si pudiera lograr
Que sintieras así
Te sabría explicar
Por qué soy infeliz

En vez de disfrutar del sabor
De las chicas go-gos en cines de Odorama
Cierro con llave mi habitación
Y me escondo del sol y me meto en mi cama

Y allí no siento la distorsión
Creada por tanta sensación
Y sueño con que veo tus ojos
Y con que beso tus labios rojos

Si pudiera lograr
Que sintieras así
Te sabría explicar
Por qué soy infeliz

He preguntado a mi doctor
Mis neuronas no son la raíz del problema
He consultado cada edición
No hay ninguna alusión, no hay tratados del tema

Y nadie me ha sabido explicar
Que es lo que lo pudo provocar
Y poco a poco me voy muriendo
Y nadie entiende que es lo que siento

Si pudiera lograr
Que sintieras así
Te sabría explicar
Por qué soy infeliz

Der Mann, der die Sinne verwechselte

Vor zwei Monaten ist es mir passiert
Und seit diesem Mal bin ich nicht mehr derselbe
Ich hätte nie gedacht, dass das passieren könnte
Dass ich mich verändern würde, die Sinne verwechseln

Den Fernseher riechen können
Den Geschmack eines Liedes kennen
Deine weinenden Augen hören können
Berühren können, was du denkst

Die Nachrichten will ich nicht hören
Ich habe Angst, vor Schmerz und Wut zu explodieren
Ich sehe ohne Brille die Dimension
Wie King Kong sich der Haustür nähert

Und dein Lächeln klingt für mich grau
Wenn du über mich lachst
Jetzt habe ich die völlige Gewissheit
Dass etwas in meinem Kopf nicht stimmt

Wenn ich es schaffen könnte
Dass du so fühlst
Könnte ich dir erklären
Warum ich unglücklich bin

Anstatt den Geschmack zu genießen
Der Go-Go-Girls in Odorama-Kinos
Schließe ich mein Zimmer ab
Und verstecke mich vor der Sonne und lege mich in mein Bett

Und dort spüre ich die Verzerrung nicht
Die durch so viele Empfindungen geschaffen wird
Und ich träume davon, dass ich deine Augen sehe
Und dass ich deine roten Lippen küsse

Wenn ich es schaffen könnte
Dass du so fühlst
Könnte ich dir erklären
Warum ich unglücklich bin

Ich habe meinen Arzt gefragt
Meine Neuronen sind nicht die Wurzel des Problems
Ich habe jede Ausgabe konsultiert
Es gibt keine Anspielung, keine Abhandlungen über das Thema

Und niemand konnte mir erklären
Was es ausgelöst haben könnte
Und nach und nach sterbe ich
Und niemand versteht, was ich fühle

Wenn ich es schaffen könnte
Dass du so fühlst
Könnte ich dir erklären
Warum ich unglücklich bin