Lyrics and translation Los Folkloristas - Adiós Mujer (Fulía)

Adiós Mujer (Fulía)

¡Ay! Niño Jesús de Curiepe, mujer
Niño Jesús de Curiepe
Cuando te vayas me avisas

¡Ay! Que te voy a regalar, ay Dios, mujer
Que te voy a regalar
Un gorro y una camisa

¡Ay! Marinero sube al tope, mujer
Marinero sube al tope
Y dile a la madre mía

¡Ay! Que se acuerde de aquel hijo, mujer
Que se acuerde de aquel hijo
Que en la marina tenía

INSTRUMENTAL

¡Ay! Mucho quisiera decirte, mujer
Mucho quisiera decirte
Pero lo debo al silencio

¡Ay! ¿Mas que hago yo con callarme, mujer?
Oye, mujer de mi vida
...que decirte lo que siento?

¡Ay! En la puerta de la iglesia, mujer
En la puerta de la iglesia
Encontré un pañuelo blanco

¡Ay! Que en cada punta decía, mujer
En cada punta decía:
"Adiós, mujer. Gloria al Espíritu Santo"

Прощай, Женщина (Фулия)

О, Святой Младенец из Куриепе, женщина
Святой Младенец из Куриепе
Когда уходишь, дай мне знать

О, что я тебе подарю, Боже мой, женщина
Что я тебе подарю
Шапку и рубашку

О, моряк, взбирайся на мачту, женщина
Моряк, взбирайся на мачту
И передай моей матери

О, чтобы она вспомнила о сыне, женщина
Чтобы она вспомнила о сыне
Который служил во флоте

ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА

О, я многое хотел бы тебе сказать, женщина
Я многое хотел бы тебе сказать
Но должен молчать

О, но что мне толку молчать, женщина?
Слушай, женщина моей жизни
...чтобы сказать тебе, что я чувствую?

О, у дверей церкви, женщина
У дверей церкви
Я нашёл белый платок

О, и на каждом уголке было написано, женщина
На каждом уголке было написано:
"Прощай, женщина. Слава Святому Духу"