Lyrics and translation Los Fronterizos - Las Puertas del Cielo

Las Puertas del Cielo

Con la diabla en las ancas mandinga llegó,
Azufrando la noche lunar.
Desmontó del caballo y el baile empezó,
Con la cola marcando el compás (bis las últimas dos)
Un rococo de la isla cantaba su amor
A una sapa vestida de azul.
Carboncillo bailaba, luciendo la flor,
Que a los ciegos devuelve la luz (bis las últimas dos)
Socavón donde el alba muere al salir
Salamanca del cerro natal.
Y en las noches de luna se suele sentir
A mandinga y los diablos cantar (bis las últimas dos)
Jineteando, una escoba cruzaba el añil
De los cielos la bruja mayor;
La lechuza en el hombro y el gran tenedor
Disparándole a la cruz del sur (bis las últimas dos)
Un quirquincho barbudo tocaba el violín
Y un zorrino con voz de tenor,
Desgarraba el silencio con un yaraví,
Que mandinga a cantar le enseñó (bis las últimas dos)

Les Portes du Ciel

Avec la diabolique mandinga, tu es arrivé,
Souffrant la nuit lunaire.
Tu as démonté de ton cheval et la danse a commencé,
Avec ta queue marquant le rythme (bis les deux dernières)
Un rococo de l'île chantait son amour
Pour une grenouille vêtue de bleu.
Carboncillo dansait, arborant la fleur,
Qui rend la lumière aux aveugles (bis les deux dernières)
Un creux où l'aube meurt en sortant
Salamanque de la colline natale.
Et dans les nuits de lune, on peut sentir
Mandinga et les diables chanter (bis les deux dernières)
Chevauchant, un balai traversait l'indigo
Des cieux, la sorcière majeure ;
La chouette sur son épaule et la grande fourchette
Tirez sur la croix du sud (bis les deux dernières)
Un tatou barbu jouait du violon
Et un putois avec une voix de ténor,
Déchirait le silence avec un yaraví,
Que mandinga lui a appris à chanter (bis les deux dernières)