Lyrics and translation Los Fronterizos - Pollerita Colorada

Pollerita Colorada

Pollerita colorada
Color de aji
Pollerita colorada,
Color de ají
De verde te ando esperando
Que digas si
De verde te ando esperando
Que digas sí.
Haceme llorar si quieres,
Como el aji;
Haceme llorar si quieres,
Como el ají;
Que en llorar a′i esta la dicha
Que no consegui
Que en llorar a'i está la dicha,
Que no conseguí.
Mitad pa′ mí,
Mitad pa' vos,
Cuando nos casemos,
Alli llovera arroz
Mitad pa' vos,
Mitad pa′ mí:
A′i andas deseando,
Pero me mentís.
Que venga el diablo y te lleve:
Mejor pa mi
Que venga el diablo y te lleve:
Mejor pa' mí.
No te voy a defender nada
Si nome queris
No te voy a defender nada,
Si no me querís.
Picante hai ser tu cariño
Como el aji
Picante hai ser tu cariño,
Como el ají;
Ya se me hace agua la boca
Damelo a mi
Ya se me hace agua la boca:
Dámelo a mí.
Mitad pa′ mí,
Mitad pa' vos,
Cuando nos casemos,
Alli llovera arroz
Mitad pa′ vos,
Mitad pa' mí:
A′i andas deseando,
Pero me mentís
A'i andai deseando
Pero me mentis

Petite jupe rouge

Petite jupe rouge
Couleur de piment
Petite jupe rouge,
Couleur de piment
Je t'attends en vert
Que tu dises oui
Je t'attends en vert
Que tu dises oui.
Fais-moi pleurer si tu veux,
Comme le piment ;
Fais-moi pleurer si tu veux,
Comme le piment ;
Car dans le chagrin se trouve la joie
Que je n'ai pas trouvée
Car dans le chagrin se trouve la joie,
Que je n'ai pas trouvée.
Moitié pour moi,
Moitié pour toi,
Lorsque nous nous marions,
Il pleuvra du riz
Moitié pour toi,
Moitié pour moi :
Tu attends ça avec impatience,
Mais tu me mens.
Que le diable vienne te prendre :
C'est mieux pour moi
Que le diable vienne te prendre :
C'est mieux pour moi.
Je ne te défendrai pas
Si tu ne m'aimes pas
Je ne te défendrai pas,
Si tu ne m'aimes pas.
Ton affection doit être piquante
Comme le piment
Ton affection doit être piquante,
Comme le piment ;
Ma bouche est déjà en train de saliver
Donne-le moi
Ma bouche est déjà en train de saliver :
Donne-le moi.
Moitié pour moi,
Moitié pour toi,
Lorsque nous nous marions,
Il pleuvra du riz
Moitié pour toi,
Moitié pour moi :
Tu attends ça avec impatience,
Mais tu me mens
Tu attends ça avec impatience
Mais tu me mens