Lyrics and translation Los Fundamentalistas del Aire Acondicionado - Había una vez

Había una vez

Seré heraldo de buenas noticias
Solo si te quedás un rato más
Los espíritus soplan si quieren
Y vos, que recién te enterás
Tarde otra vez, mi amor

Sigo siendo el mismo de siempre
Y te aburre mi voz, llega el adiós
Vengo cínico, fóbico, crudo, hervido y asado por vos
Va a despejar, mi amor

Hay tantas partes tan lindas
Sin tu traición
Y el mundo sigue girando
Aún sin tu amor

Voy enfrentando tu sinceridad
Vuelvo a sentirme extraño si me consolás

Borraremos los rastros, las noches
Con más penas de bar, sin recordar
Que hubo un tiempo en que toda impaciencia
Era gracia para poder reír y festejar de amor

Con el rostro gustoso
Sin máscara que tape el mohín de tu desdén
Con los puños en alto deseando al final
Hacer la revolución con una canción de amor

Hay tantas partes tan lindas
Sin tu traición
Y el mundo sigue girando
Aún sin tu amor

Il était une fois

Je serai héraut de bonnes nouvelles
Si tu restes un peu plus longtemps
Les esprits soufflent s'ils le veulent
Et toi, qui viens de l'apprendre
Trop tard encore, mon amour

Je suis toujours le même qu'avant
Et ma voix t'ennuie, l'adieu arrive
Je viens cynique, phobique, cru, bouilli et rôti par toi
Ça va se dégager, mon amour

Il y a tant de belles parties
Sans ta trahison
Et le monde continue de tourner
Même sans ton amour

Je fais face à ta sincérité
Je me sens à nouveau étrange si tu me consoles

Nous effacerons les traces, les nuits
Avec plus de peines de bar, sans se souvenir
Qu'il y a eu un temps où toute impatience
Était une grâce pour pouvoir rire et fêter l'amour

Avec le visage savoureux
Sans masque pour couvrir la moue de ton dédain
Avec les poings levés désirant au final
Faire la révolution avec une chanson d'amour

Il y a tant de belles parties
Sans ta trahison
Et le monde continue de tourner
Même sans ton amour