Lyrics and translation Los Gaiteros de San Jacinto - Maestro Toño Garcia (Versión)

Maestro Toño Garcia (Versión)

Con gran orgullo y con respeto le hice este canto,
Al Son de Gaita y con tambores vine a tocar.
Con gran orgullo y con respeto le hice este canto,
Y al Son de Gaita y con tambores vine a tocar.

Y es para usted,
Maestro Toño Garcia.
Pa' que escuche mi canto,
Pa' que baile mi Son.
Y es para usted,
Maestro Toño Garcia.
Pa' que escuche mi canto,
Pa' que baile mi Son.

Y en el retiro de las Mercedes en el mes de Enero
Y adornado del cerro de Maco es donde nació.
Y en el retiro de las Mercedes en el mes de Enero
Adornado del Cerro de Maco es donde nació.

Y allá fue el maestro Mañe Mendoza,
Ha llevarle su Gaita y a enseñarle su Son.
Y allá fue el maestro Mañe Mendoza,
Ha llevarle su Gaita y a enseñarle su Son.

Todo gaitero tiene en su vida una candelaria,
Pero el maestro tuvo la dicha de tener dos.
Todo gaitero tiene en su vida una candelaria,
Pero el maestro tuvo la dicha de tener dos.
Y una se fue (y lo mira desde el cielo),
La otra entrega su alma,
Quien cuida su creador.
Y una se fue (y lo mira desde el cielo),
La otra entrega su alma,
Quien cuida su creador.

Y allá fue el maestro Mañe Mendoza,
Ha llevarle su Gaita y a enseñarle su Son.
Y allá fue el maestro Mañe Mendoza,
Y ha llevarle su Gaita y a enseñarle su Son.

Maestro Toño Garcia (Version)

Avec une grande fierté et un grand respect, je t'ai dédié ce chant,
Au son du gaitero et avec des tambours, je suis venu jouer.
Avec une grande fierté et un grand respect, je t'ai dédié ce chant,
Et au son du gaitero et avec des tambours, je suis venu jouer.

Et c'est pour toi,
Maestro Toño Garcia.
Pour que tu écoutes mon chant,
Pour que tu danses mon Son.
Et c'est pour toi,
Maestro Toño Garcia.
Pour que tu écoutes mon chant,
Pour que tu danses mon Son.

Et dans la retraite des Mercedes, au mois de Janvier
Et orné de la colline de Maco, c'est là où tu es né.
Et dans la retraite des Mercedes, au mois de Janvier
Orné du Cerro de Maco, c'est là où tu es né.

Et c'est là que le maître Mañe Mendoza est allé,
Pour t'apporter son gaitero et t'apprendre son Son.
Et c'est là que le maître Mañe Mendoza est allé,
Pour t'apporter son gaitero et t'apprendre son Son.

Chaque gaitero a une candelaria dans sa vie,
Mais le maître a eu la chance d'en avoir deux.
Chaque gaitero a une candelaria dans sa vie,
Mais le maître a eu la chance d'en avoir deux.
Et l'une s'est envolée (et te regarde du ciel),
L'autre offre son âme,
Qui veille sur son créateur.
Et l'une s'est envolée (et te regarde du ciel),
L'autre offre son âme,
Qui veille sur son créateur.

Et c'est là que le maître Mañe Mendoza est allé,
Pour t'apporter son gaitero et t'apprendre son Son.
Et c'est là que le maître Mañe Mendoza est allé,
Et pour t'apporter son gaitero et t'apprendre son Son.