Lyrics and translation Los Gatos - El Niño y el Mar

El Niño y el Mar

Nunca me olvidaré del día en que conocí
Un niño que al mirarme me empezó a hablar
Me dijo: "Qué aburrido estoy, no sé con quién jugar"
Falta el juguete que un niño igual que yo
No tiene porque a alguien ya se lo regaló
Por eso yo... Yo no vivo feliz.
Le dije: "No te inquietes, ven conmigo aquí.
Yo soy muy pobre, ¡qué te puedo dar!
Pero igual he de conseguir juguetes para ti."
Noche, ven conmigo a la orilla del mar.
El niño miró al mar y el mar lo miró a él.
Y al mirarlo vi que jugaban los dos.
El niño el mar y yo. Nunca me olvidaré.

Le Garçon et la Mer

Je n'oublierai jamais le jour où j'ai rencontré
Un garçon qui, en me regardant, a commencé à me parler
Il m'a dit : "Je m'ennuie tellement, je ne sais pas avec qui jouer"
Il manque le jouet qu'un enfant comme moi
N'a pas parce que quelqu'un l'a déjà offert
C'est pourquoi je... Je ne suis pas heureux.
Je lui ai dit : "Ne t'inquiète pas, viens avec moi ici.
Je suis très pauvre, que puis-je te donner !
Mais je vais quand même trouver des jouets pour toi."
Nuit, viens avec moi au bord de la mer.
Le garçon a regardé la mer et la mer l'a regardé.
Et en regardant, j'ai vu qu'ils jouaient tous les deux.
Le garçon, la mer et moi. Je n'oublierai jamais.