Mañana - Los Gatos translation in French

Mañana

Ayer,
La sonrisa de un niño me hacia feliz;
Hoy,
Nada de eso me queda a mi para creer.
Mañana,
Del mañana que puedo esperar,
Solamente
Amor o soledad.
Mañana,
Cuando ya esté muy viejo y cansado,
No podré mas pensar en mañana
Pues futuro no habrá para mi.
Ayer,
El perfume del viento me hacia soñar;
Hoy,
Nada de eso me queda a mi para creer.
Mañana,
Del mañana que puedo esperar
Y quien sabe
Que puedo encontrar.
Mañana,
Cuando todo ya esté tan lejano,
No podre recordar el pasado;
Pues mi mente no se acordará.
-Instrumental-
Mañana,
Del mañana que puedo esperar
Y quien sabe que puedo encontrar,
Del mañana que puedo esperar.

Demain

Hier,
Le sourire d'un enfant me rendait heureux ;
Aujourd'hui,
Rien de tout cela ne me reste pour croire.
Demain,
Demain, que puis-je attendre,
Seulement
L'amour ou la solitude.
Demain,
Quand je serai très vieux et fatigué,
Je ne pourrai plus penser à demain
Car il n'y aura plus d'avenir pour moi.
Hier,
Le parfum du vent me faisait rêver ;
Aujourd'hui,
Rien de tout cela ne me reste pour croire.
Demain,
Demain, que puis-je attendre
Et qui sait
Ce que je peux trouver.
Demain,
Quand tout sera si lointain,
Je ne pourrai pas me souvenir du passé ;
Car mon esprit ne s'en souviendra pas.
-Instrumental-
Demain,
Demain, que puis-je attendre
Et qui sait ce que je peux trouver,
Demain, que puis-je attendre.