Lyrics and translation Los Genios Del Vallenato - Malo (with Jorge Pabuena)

Malo (with Jorge Pabuena)

Ay siempre me pasa a mí,
Doy mi vida y me la vuelven pedacitos,
A mi alma me la tienen de cuadritos,
El amor no es para mi,
Nunca puedo ser feliz,
Se porta esquivo conmigo,
Por una mujer yo di,
Todo lo que había de mi,
Pero me tiró al olvido,
Decepcionado de tantas penas,
Los tropezones me hicieron alzar los pies,
Analizando mi vida entera,
Puse corazón duro y esta decisión tomé.
Malo,
A mi corazón lo voy a poner malo,
La que venga me la gozo y la despacho,
Y no me entrego a nadie,
No me enamoro de nadie,
Y así sabroso la paso
Por los desamores de mi triste vida,
Juré que nunca me volvería a enamorar,
Hoy mis canciones cortan espinas,
De aquellas rosas que me querían lastimar.
Malo,
A mi corazón lo voy a poner malo,
La que venga me la gozo y la despacho,
Y no me entrego a nadie,
No me enamoro de nadie,
Y así sabroso la paso.
Y no me enamoro más,
De mi no se burlarán,
Por que ahora voy a ser malo.
Compadre Lucho Chamiel, cuídeme a Vanesa
Y Yurlin mis sobrinas
Alejandro Ospina y Juan Andrés Restrepo Júnior, el More
Juré que nunca más,
Ni una lagrima mis ojos botarían,
Y a mis penas las convertiría en poesía,
Y me enamoro de la luna,
Y así no tengo la duda,
De que mal puedan pagarme,
Amé una mujer con locura,
Le di toda mi ternura,
Y no supo valorarme,
Se aprovecharon de mi nobleza,
Y a mi pobre alma la rompieron ni un papel,
Me esmigajaron,
Como a hoja seca,
Y desde entonces esta decisión tomé.
Ay malo,
A mi corazón lo voy a poner malo,
La que venga me la gozo y la despacho,
Y no me entrego a nadie,
No me enamoro de nadie,
Y así sabroso la paso.
Por los desamores de mi triste vida,
Juré que nunca me volvería a enamorar,
Hoy mis canciones cortan espinas,
De aquellas rosas que me querían lastimar.
Malo,
A mi corazón lo voy a poner malo,
La que venga me la gozo y la despacho,
Y no me entrego a nadie,
No me enamoro de nadie,
Y así sabroso la paso.
Y no me enamoro más,
De mi no se burlarán,
Por que ahora voy a ser malo.
Ay malo, malo,
A mi corazón lo voy a poner malo,
La que venga me la gozo y la despacho,
Y no me entrego a nadie,
No me enamoro de nadie,
Y así me la voy desquitando.
De muchas que me han hecho.
Malo.

Méchant (avec Jorge Pabuena)

Oh, ça m'arrive toujours à moi,
Je donne ma vie et on me la rend en morceaux,
Mon âme est toute en petits morceaux,
L'amour n'est pas pour moi,
Je ne peux jamais être heureux,
Il est évasif avec moi,
Pour une femme, j'ai donné,
Tout ce que j'avais de moi,
Mais elle m'a jeté dans l'oubli,
Déçu de tant de peines,
Les obstacles m'ont fait lever les pieds,
En analysant toute ma vie,
J'ai endurci mon cœur et j'ai pris cette décision.
Méchant,
Je vais rendre mon cœur méchant,
Celui qui vient, je le savoure et le renvoie,
Je ne me donne à personne,
Je ne tombe amoureux de personne,
Et je m'amuse comme ça
À cause des déceptions de ma triste vie,
J'ai juré de ne plus jamais tomber amoureux,
Aujourd'hui, mes chansons coupent les épines,
De ces roses qui voulaient me blesser.
Méchant,
Je vais rendre mon cœur méchant,
Celui qui vient, je le savoure et le renvoie,
Je ne me donne à personne,
Je ne tombe amoureux de personne,
Et je m'amuse comme ça.
Je ne tombe plus amoureux,
On ne se moquera plus de moi,
Parce que maintenant je vais être méchant.
Compadre Lucho Chamiel, prends soin de Vanesa
Et Yurlin mes nièces
Alejandro Ospina et Juan Andrés Restrepo Júnior, le More
J'ai juré de ne plus jamais,
Que mes yeux ne versent plus une larme,
Et je transformerais mes peines en poésie,
Et je tombe amoureux de la lune,
Et je n'ai aucun doute,
De ce qu'ils pourraient me rendre mal,
J'ai aimé une femme avec folie,
Je lui ai donné toute ma tendresse,
Et elle n'a pas su me valoriser,
Elle a profité de ma noblesse,
Et elle a déchiré ma pauvre âme comme du papier,
Elle m'a émietté,
Comme une feuille sèche,
Et depuis, j'ai pris cette décision.
Oh, méchant,
Je vais rendre mon cœur méchant,
Celui qui vient, je le savoure et le renvoie,
Je ne me donne à personne,
Je ne tombe amoureux de personne,
Et je m'amuse comme ça.
À cause des déceptions de ma triste vie,
J'ai juré de ne plus jamais tomber amoureux,
Aujourd'hui, mes chansons coupent les épines,
De ces roses qui voulaient me blesser.
Méchant,
Je vais rendre mon cœur méchant,
Celui qui vient, je le savoure et le renvoie,
Je ne me donne à personne,
Je ne tombe amoureux de personne,
Et je m'amuse comme ça.
Je ne tombe plus amoureux,
On ne se moquera plus de moi,
Parce que maintenant je vais être méchant.
Oh, méchant, méchant,
Je vais rendre mon cœur méchant,
Celui qui vient, je le savoure et le renvoie,
Je ne me donne à personne,
Je ne tombe amoureux de personne,
Et je me venge comme ça.
De toutes celles qui m'ont fait du mal.
Méchant.