Lyrics and translation Los Gigantes de Durango - Obsesión

Obsesión

¿Qué dice tu mirada?
¿Qué cosa extraña tus ojos tienen? Cuando miro tu foto
Una rara obsesion me detiene
Dios mio, tu que eres el creador
De todas las cosas bellas que hay en el mundo
¿Porqué no escuchas hoy mis peticiones?
Hiciste medicos pa′ todos los males
Pero por que no creaste uno
Que pueda curar un mal de amores
Yo quisiera que la tierra girara al revés
Para hacerme pequeño y volver a nacer
Y no tener que volver a extrañarte
Ni en tus fotografías mirarte
Ni llevarte fundida en mi pecho
Como si fueras parte de mi
Barranquilla ciudad de cantores, de vallenatos y de acordeones
Ella adorna en tus calles decile
Que le deseo que sea feliz
Que es la última canción que compongo
Que no creo volver a enamorarme
Pero dime como hiciste negra
¡Pa' olvidarte de mi!
Teniente Gustavo Niño Florez, gracias...
Laura Nataly, mi niña bonita!
La gente me critica
Por que ahora ya no soy parrandero
Con tu partida negra
Siento un vacio
Muero en silencio
Cuida bien mis retoños por que tu sabes que yo los quiero
Dios mio dame fuerzas, pa′ continuar este canto
Recuerdo el mes de octubre
Tu cumpleaños
Te juro, que trato y no he podido
Buscar el remedio para olvidarlo
Yo quisiera que la tierra girara al revés
Para hacerme pequeño y volver a nacer
Y no tener que volver a extrañarte
Ni en tus fotografías mirarte
Ni llevarte fundida en mi pecho
Como si fueras parte de mi
Barranquilla ciudad de cantores, de vallenatos y de acordeones
Ella adorna en tus calles decile
Que le deseo que sea feliz
Que es la última canción que compongo
Que no creo volver a enamorarme
Pero dime como hiciste negra
¡Pa' olvidarte de miiii!

Obsession

Que dit ton regard ?
Qu'est-ce qui rend tes yeux si étranges ? Quand je regarde ta photo
Une étrange obsession me retient
Mon Dieu, toi qui es le créateur
De toutes les belles choses qui existent au monde
Pourquoi n'écoutes-tu pas mes prières aujourd'hui ?
Tu as créé des médecins pour tous les maux
Mais pourquoi n'as-tu pas créé un
Qui pourrait guérir un chagrin d'amour ?
J'aimerais que la Terre tourne à l'envers
Pour devenir petit et renaître
Et ne plus avoir à t'attendre
Ni à te regarder sur tes photos
Ni à te porter fondue dans ma poitrine
Comme si tu faisais partie de moi
Barranquilla, ville de chanteurs, de vallenatos et d'accordéons
Elle orne tes rues, dis-lui
Que je lui souhaite d'être heureuse
Que c'est la dernière chanson que je compose
Que je ne pense pas retomber amoureux
Mais dis-moi comment as-tu fait, noire ?
Pour m'oublier !
Lieutenant Gustavo Niño Florez, merci...
Laura Nataly, mon enfant chérie !
Les gens me critiquent
Parce que maintenant je ne suis plus un fêtard
Avec ton départ, noire
Je ressens un vide
Je meurs en silence
Prends bien soin de mes rejetons, car tu sais que je les aime
Mon Dieu, donne-moi la force de continuer ce chant
Je me souviens du mois d'octobre
Ton anniversaire
Je te jure, j'ai essayé et je n'ai pas pu
Trouver le remède pour l'oublier
J'aimerais que la Terre tourne à l'envers
Pour devenir petit et renaître
Et ne plus avoir à t'attendre
Ni à te regarder sur tes photos
Ni à te porter fondue dans ma poitrine
Comme si tu faisais partie de moi
Barranquilla, ville de chanteurs, de vallenatos et d'accordéons
Elle orne tes rues, dis-lui
Que je lui souhaite d'être heureuse
Que c'est la dernière chanson que je compose
Que je ne pense pas retomber amoureux
Mais dis-moi comment as-tu fait, noire ?
Pour m'oublier !