Lyrics and translation Los Gigantes del Vallenato - El Amor Es Así

El Amor Es Así

Yo no quisiera pedirte que terminemos
No sabes cuánto me duele no te imaginas
Pero que puedes pensar si yo me voy de ti
Dirás que fueron muy falsas mis promesas
Y una vez que de la espalda me odiarías
Porque no tengo motivos para terminar

Te miro hacia los ojos y no tengo que decir
De repente confieso que ya no hay amor en mi
Es como si atara tus manos y te echara al mar

Me miras a los ojos intentando sonreír
Tus lagrimas me acusan de algo que no quise así
Quizás nunca comprendas porque tengo que marchar
Me miras a los ojos y lloras
Y no sé qué será de tu vida
Si tú quieres nunca me perdonas
Yo sé que te he causado una herida
Si tu quieres nunca me perdonas
Yo sé que te he causado una herida

Y el amor es así no lo puedo cambiar
Y el amor es así no lo puedo cambiar
Y el amor es así...

Yo no quiero demostrarte lo que no siento
Ponte a pensar que más tarde más dolería
Si tu descubres que no te quiero de verdad
Yo sé que te sientes triste al escucharme
No quise que mis palabras te lastimaran
Seca tu llanto que a mi talvez me duele más

De pronto tu imaginas que es muy fácil para mi
Decirte tantas cosas que nunca quise decir
Pero te juro que jamás te quise lastimar
Ha llegado el momento me tengo que despedir
El resto de tu vida te deseo que seas feliz
Aunque nunca comprendas porque tengo que marchar

Me miras a los ojos y lloras
Y no sé qué será de tu vida
Si tú quieres nunca me perdonas
Yo sé que te he causado una herida
Si tú quieres nunca me perdonas
Yo sé que te he causado una herida

Y el amor es si no lo puedo cambiar
Y el amor es así no lo puedo cambiar
Y el amor es así no lo puedo cambiar
Y el amor es así no lo puedo cambiar
Y el amor es así...

L'amour est comme ça

Je ne voudrais pas te demander de rompre
Tu ne sais pas à quel point ça me fait mal, tu ne l'imagines même pas
Mais que peux-tu penser si je m'en vais de toi ?
Tu diras que mes promesses étaient très fausses
Et une fois que tu me tourneras le dos, tu me détesterais
Parce que je n'ai aucune raison de rompre

Je te regarde dans les yeux et je n'ai pas à dire
Soudain, j'avoue qu'il n'y a plus d'amour en moi
C'est comme si je t'attachais les mains et te lançais à la mer

Tu me regardes dans les yeux en essayant de sourire
Tes larmes m'accusent de quelque chose que je ne voulais pas
Peut-être que tu ne comprendras jamais pourquoi je dois partir
Tu me regardes dans les yeux et tu pleures
Et je ne sais pas ce qu'il adviendra de ta vie
Si tu veux, ne me pardonne jamais
Je sais que je t'ai fait du mal
Si tu veux, ne me pardonne jamais
Je sais que je t'ai fait du mal

Et l'amour est comme ça, je ne peux pas le changer
Et l'amour est comme ça, je ne peux pas le changer
Et l'amour est comme ça...

Je ne veux pas te démontrer ce que je ne ressens pas
Pense que plus tard, ça ferait plus mal
Si tu découvres que je ne t'aime pas vraiment
Je sais que tu te sens triste de m'entendre
Je ne voulais pas que mes paroles te blessent
Sèche tes larmes, peut-être que ça me fait encore plus mal

Soudain, tu imagines que c'est facile pour moi
De te dire toutes ces choses que je n'ai jamais voulu dire
Mais je te jure que je n'ai jamais voulu te blesser
Le moment est venu, je dois te dire au revoir
Pour le reste de ta vie, je te souhaite d'être heureux
Même si tu ne comprendras jamais pourquoi je dois partir

Tu me regardes dans les yeux et tu pleures
Et je ne sais pas ce qu'il adviendra de ta vie
Si tu veux, ne me pardonne jamais
Je sais que je t'ai fait du mal
Si tu veux, ne me pardonne jamais
Je sais que je t'ai fait du mal

Et l'amour est comme ça, je ne peux pas le changer
Et l'amour est comme ça, je ne peux pas le changer
Et l'amour est comme ça, je ne peux pas le changer
Et l'amour est comme ça, je ne peux pas le changer
Et l'amour est comme ça...