Me Mata la Melancolía - Los Gigantes del Vallenato translation in German

Me Mata la Melancolía

Yo, no he podido olvidar a esa mujer
Que le enterró mil espinas a mi piel
Y resucitaré si un día la vuelvo a ver
No sé por qué

Le amé, como deben amarse los hijos de Dios
Pero la vida es tan absurda y se marchó
Que una mañana desperté y no estaba allí
No sé por qué, no sé, no sé

Ahora vuela por un mundo diferente
Donde no existe mi vida
Y más nunca he vuelto a verle, me pregunto si recuerda
A este hombre que la quiere

Me pregunto si ¿ha cambiado su mirada?
¿O su forma de peinarse?
Me pregunto si ¿las brisas algún día podrán contarme
Del aroma de su alma?

¿Qué hago si me mata la melancolía?
¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?

Y ¿qué hago si me mata la melancolía?
¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?

Y yo estaré aquí esperándole
Para hablar de amor y sentir su piel
Y yo estaré aquí esperándole
Para hablar de amor y sentir su piel de mujer

Al fin he recibido una carta que me habló
De la mujer que es la vida para mí
Y quien me escribe dice que tiene otro amor
Y me mató

Amigo si un día la ves, háblale de esta canción
Si un día la encuentras, pregúntale si me amó
Si un día la ves, pregúntale si hoy es feliz
Que estaré aquí

Y decile que regrese hasta mi vida
Que no importa su pasado
Que sus fotos, sus recuerdos me han curado las heridas
Y sabrá que aún la amo

Juraría que va a misa los domingos
Que a veces sueña conmigo
Juraría que mi vida está atada a su destino
Pero ¿dónde está escondida?

¿Qué hago si me mata la melancolía?
¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?

¿Qué hago si me mata la melancolía?
¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?

Y yo estaré aquí esperándole
Para hablar de amor y sentir su piel
Y yo estaré aquí esperándole
Para hablar de amor y sentir su piel de mujer

¿Qué hago si me mata la melancolía?
¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?

¿Qué hago si me mata la melancolía?
¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?

Y ¿qué hago si me mata la melancolía?
¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía...?

Die Melancholie tötet mich

Ich konnte diese Frau nie vergessen
Die tausend Dornen in meine Haut stach
Und ich werde auferstehen, wenn ich sie eines Tages wiedersehe
Ich weiß nicht warum

Ich liebte sie, wie die Kinder Gottes lieben sollten
Doch das Leben ist so absurd und sie ging
Eines Morgens wachte ich auf und sie war nicht da
Ich weiß nicht warum, ich weiß nicht, ich weiß nicht

Jetzt fliegt sie in einer anderen Welt
Wo mein Leben nicht existiert
Und ich habe sie nie wieder gesehen
Ich frage mich, ob sie sich erinnert

Ich frage mich, ob ihr Blick sich verändert hat
Oder ihre Art, sich zu kämmen
Ich frage mich, ob die Brisen mir eines Tages erzählen können

Was soll ich tun, wenn die Melancholie mich tötet
Was soll ich mit dieser Qual anfangen, die so sehr mein eigen war

Und was soll ich tun, wenn die Melancholie mich tötet
Was soll ich mit dieser Qual anfangen, die so sehr mein eigen war

Und ich werde hier auf sie warten
Um über Liebe zu sprechen und ihre Haut zu spüren
Und ich werde hier auf sie warten

Endlich erhielt ich einen Brief, der mir erzählte
Von der Frau, die mein Leben ist
Und der Schreiber sagt, sie habe eine neue Liebe

Freund, wenn du sie eines Tages siehst, erzähl ihr von diesem Lied
Wenn du sie triffst, frag sie, ob sie mich geliebt hat
Wenn du sie siehst, frag sie, ob sie heute glücklich ist
Ich werde hier sein

Und sag ihr, sie soll in mein Leben zurückkehren
Dass ihre Vergangenheit keine Rolle spielt
Dass ihre Fotos, ihre Erinnerungen
Meine Wunden geheilt haben

Ich würde schwören, sie geht sonntags zur Messe
Dass sie manchmal von mir träumt
Ich würde schwören, mein Leben ist an ihr Schicksal gebunden

Was soll ich tun, wenn die Melancholie mich tötet
Was soll ich mit dieser Qual anfangen, die so sehr mein eigen war

Was soll ich tun, wenn die Melancholie mich tötet
Was soll ich mit dieser Qual anfangen, die so sehr mein eigen war

Und ich werde hier auf sie warten
Um über Liebe zu sprechen und ihre Haut zu spüren
Und ich werde hier auf sie warten

Was soll ich tun, wenn die Melancholie mich tötet
Was soll ich mit dieser Qual anfangen, die so sehr mein eigen war

Was soll ich tun, wenn die Melancholie mich tötet
Was soll ich mit dieser Qual anfangen, die so sehr mein eigen war

Was soll ich tun, wenn die Melancholie mich tötet
Was soll ich mit dieser Qual anfangen, die so sehr mein eigen war...