Me Mata la Melancolía - Los Gigantes del Vallenato translation in French

Me Mata la Melancolía

Yo, no he podido olvidar a esa mujer
Que le enterró mil espinas a mi piel
Y resucitaré si un día la vuelvo a ver
No sé por qué

Le amé, como deben amarse los hijos de Dios
Pero la vida es tan absurda y se marchó
Que una mañana desperté y no estaba allí
No sé por qué, no sé, no sé

Ahora vuela por un mundo diferente
Donde no existe mi vida
Y más nunca he vuelto a verle, me pregunto si recuerda
A este hombre que la quiere

Me pregunto si ¿ha cambiado su mirada?
¿O su forma de peinarse?
Me pregunto si ¿las brisas algún día podrán contarme
Del aroma de su alma?

¿Qué hago si me mata la melancolía?
¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?

Y ¿qué hago si me mata la melancolía?
¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?

Y yo estaré aquí esperándole
Para hablar de amor y sentir su piel
Y yo estaré aquí esperándole
Para hablar de amor y sentir su piel de mujer

Al fin he recibido una carta que me habló
De la mujer que es la vida para mí
Y quien me escribe dice que tiene otro amor
Y me mató

Amigo si un día la ves, háblale de esta canción
Si un día la encuentras, pregúntale si me amó
Si un día la ves, pregúntale si hoy es feliz
Que estaré aquí

Y decile que regrese hasta mi vida
Que no importa su pasado
Que sus fotos, sus recuerdos me han curado las heridas
Y sabrá que aún la amo

Juraría que va a misa los domingos
Que a veces sueña conmigo
Juraría que mi vida está atada a su destino
Pero ¿dónde está escondida?

¿Qué hago si me mata la melancolía?
¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?

¿Qué hago si me mata la melancolía?
¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?

Y yo estaré aquí esperándole
Para hablar de amor y sentir su piel
Y yo estaré aquí esperándole
Para hablar de amor y sentir su piel de mujer

¿Qué hago si me mata la melancolía?
¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?

¿Qué hago si me mata la melancolía?
¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía?
¿Qué hago si algún día vuelvo a encontrarla?

Y ¿qué hago si me mata la melancolía?
¿Qué hago de esta angustia que ha sido tan mía...?

La mélancolie me tue

Je n'ai pas pu oublier cette femme
Qui a planté mille épines dans ma peau
Et je ressusciterai si un jour je la revois
Je ne sais pas pourquoi

Je l'ai aimée comme les enfants de Dieu doivent s'aimer
Mais la vie est si absurde et elle est partie
Un matin je me suis réveillé et elle n'était pas là
Je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas, je ne sais pas

Maintenant elle vole dans un monde différent
Où ma vie n'existe pas
Et je ne l'ai plus jamais revue
Je me demande si elle se souvient

Je me demande si son regard a changé
Ou sa façon de se coiffer
Je me demande si les brises pourront un jour me raconter

Que faire si la mélancolie me tue
Que faire de cette angoisse qui a été si mienne

Et que faire si la mélancolie me tue
Que faire de cette angoisse qui a été si mienne

Et je serai là à l'attendre
Pour parler d'amour et sentir ta peau
Et je serai là à l'attendre

J'ai enfin reçu une lettre qui me parle
De la femme qui est la vie pour moi
Et celui qui m'écrit dit qu'il a un autre amour

Ami, si un jour tu la vois, parle-lui de cette chanson
Si un jour tu la trouves, demande-lui si elle m'aime
Si un jour tu la vois, demande-lui si elle est heureuse aujourd'hui
Je serai là

Et dis-lui de revenir dans ma vie
Que son passé n'a pas d'importance
Que ses photos, ses souvenirs
Ont guéri mes blessures

Je jurerais qu'elle va à la messe le dimanche
Qu'elle rêve parfois de moi
Je jurerais que ma vie est liée à son destin

Que faire si la mélancolie me tue
Que faire de cette angoisse qui a été si mienne

Que faire si la mélancolie me tue
Que faire de cette angoisse qui a été si mienne

Et je serai là à l'attendre
Pour parler d'amour et sentir ta peau
Et je serai là à l'attendre

Que faire si la mélancolie me tue
Que faire de cette angoisse qui a été si mienne

Que faire si la mélancolie me tue
Que faire de cette angoisse qui a été si mienne

Que faire si la mélancolie me tue
Que faire de cette angoisse qui a été si mienne...