Lyrics and translation Los Gigantes del Vallenato - No Te Importa

No Te Importa

Aunque el sol este afuera siento frío en este día tan absurdo
Te miro como escapas de mis manos simplemente digo adiós

Es tu vida un ave de nuevo plumaje
Y te lanza hacia nuevas ilusiones
Y una lluvia ha de llegar mis lágrimas
Y te vas de prisa, aunque te mojes

No te importa
Que tu risa se me lleve la esperanza donde nunca jamás vuelva
No, no te importa
No te importa
Que me queme en el silencio de esta noche en este amor que vuelves pena
No, no te importa

Que me muera al ver que es un imposible
Pero algún día llorarás por nunca oírme

Y me dejas solo, solo en mi pobre alma
Se muere al pie de tu palabra
Yo malgasté esta vida mía
A los pies de tu esperanza
Y me dejas solo, solo en mi pobre vida
No va a entender tu despedida
Yo malgasté esta vida mía
A los pies de tu esperanza

Te voy a echar de menos
Aunque no me has querido
Que te bendiga el cielo
Aunque no estés conmigo

Y me dejas solo, solo en mi pobre alma
Se muere al pie de tu palabra
Yo malgasté esta vida mía
A los pies de tu esperanza

Un fin absurdo rompe los esquemas
Un adiós si no hay un beso
Un beso lo imagino en este instante
Y se me parte el corazón

Ya mis sueños los tiraste en tu equipaje
Y pusiste en un baúl mis sentimientos
Y arrojaste hacia el mar las llaves
Ignorando que muero por dentro

No te importa
Estos años que entregue la vida mía de rodillas por quererte
No, no te importa
No te importa, que en los años que le restan a mi vida
Sean sin luz, sin fe y sin suerte
No, no te importa

Que me muera al no encontrarte en lo posible
Pero algún día llorarás por nunca oírme

Y me dejas solo, solo en mi pobre alma
Se muere al pie de tu palabra
Yo malgasté esta vida mía
A los pies de tu esperanza
Y me dejas solo, solo en mi pobre vida
No va a entender tu despedida
Yo malgasté esta vida mía
A los pies de tu esperanza

Te voy a echar de menos
Aunque no me has querido
Que te bendiga el cielo
Aunque no estés conmigo

Y me dejas solo, solo en mi pobre alma
Se muere al pie de tu palabra
Yo malgasté esta vida mía
A los pies de tu esperanza
Y me dejas solo, solo en mi pobre vida
No va a entender tu despedida
Yo malgasté esta vida mía
A los pies de tu esperanza

Y me dejas solo, solo en mi pobre alma
Se muere al pie de tu palabra
Yo malgasté esta vida mía
A los pies de tu esperanza

Je m'en fiche

Même si le soleil brille dehors, je ressens un froid glacial en ce jour absurde.
Je te regarde t'échapper de mes mains, je me contente de dire au revoir.

C'est ta vie, un oiseau au plumage neuf,
Et il te lance vers de nouvelles illusions.
Et une pluie va tomber, mes larmes,
Et tu pars en hâte, même si tu te mouilles.

Je m'en fiche.
Que ton rire emporte mon espoir là où il ne reviendra jamais.
Non, je m'en fiche.
Je m'en fiche.
Que je brûle dans le silence de cette nuit, dans cet amour qui me fait mal.
Non, je m'en fiche.

Que je meure en voyant que c'est impossible,
Mais un jour tu pleureras de ne jamais m'avoir écouté.

Et tu me laisses seul, seul dans mon âme misérable.
Elle meurt au pied de tes paroles.
J'ai gaspillé ma vie
Aux pieds de ton espoir.
Et tu me laisses seul, seul dans ma pauvre vie.
Elle ne comprendra pas ton départ.
J'ai gaspillé ma vie
Aux pieds de ton espoir.

Je vais te manquer,
Même si tu ne m'as jamais aimé.
Que le ciel te bénisse,
Même si tu n'es pas avec moi.

Et tu me laisses seul, seul dans mon âme misérable.
Elle meurt au pied de tes paroles.
J'ai gaspillé ma vie
Aux pieds de ton espoir.

Une fin absurde brise les schémas,
Un adieu sans un baiser.
Un baiser, je l'imagine en ce moment,
Et mon cœur se brise.

Tu as jeté mes rêves dans tes bagages,
Et tu as mis mes sentiments dans une malle.
Et tu as jeté les clés à la mer,
Ignorant que je meurs de l'intérieur.

Je m'en fiche.
De ces années où j'ai donné ma vie à genoux pour t'aimer.
Non, je m'en fiche.
Je m'en fiche, que les années qu'il reste à ma vie
Soient sans lumière, sans foi et sans chance.
Non, je m'en fiche.

Que je meure en ne te trouvant pas dans le possible,
Mais un jour tu pleureras de ne jamais m'avoir écouté.

Et tu me laisses seul, seul dans mon âme misérable.
Elle meurt au pied de tes paroles.
J'ai gaspillé ma vie
Aux pieds de ton espoir.
Et tu me laisses seul, seul dans ma pauvre vie.
Elle ne comprendra pas ton départ.
J'ai gaspillé ma vie
Aux pieds de ton espoir.

Je vais te manquer,
Même si tu ne m'as jamais aimé.
Que le ciel te bénisse,
Même si tu n'es pas avec moi.

Et tu me laisses seul, seul dans mon âme misérable.
Elle meurt au pied de tes paroles.
J'ai gaspillé ma vie
Aux pieds de ton espoir.
Et tu me laisses seul, seul dans ma pauvre vie.
Elle ne comprendra pas ton départ.
J'ai gaspillé ma vie
Aux pieds de ton espoir.

Et tu me laisses seul, seul dans mon âme misérable.
Elle meurt au pied de tes paroles.
J'ai gaspillé ma vie
Aux pieds de ton espoir.