Vivo por Ti - Los Gigantes del Vallenato translation in German

Vivo por Ti

¿Quién dijo que yo perdí mi camino?
Que todo se me olvidó, que se me perdió tu amor
¿Quién dijo que yo no sueño contigo?
Que ya no reposas en mis pensamientos
Y que donde voy no te llevo conmigo

No ven lo que siento
(Y le tengo miedo a despertar)
Sabiendo que en mí ya no estarás
No quiero quedarme sin ti

Quisiera abrirte mi pecho
Y que tú pudieras mirarme por dentro
Pero yo prefiero quedarme en silencio
Sin tantas palabras, puedes entenderlo

¿Quién dijo que puedo vivir sin tus besos?
¿Quién dijo que puedo vivir sin tu amor?
Si cada ventana que abre la mañana
Me trae tu recuerdo y escucho tu voz

¿Quién dijo que se me olvidó mi promesa?
Y aquella ternura que sembraste en mí
Sabes que te adoro con todas mis fuerzas
Que sepa el planeta que vivo por ti, yo vivo por ti
(...)
- (¡Gigantes!)
- (¡Con el alma!)
(...)
¿Quién dijo que yo no muero por verte?
Si yo por tener tu amor, daría mi corazón
No puedo negar que te quiero tanto
Que eres el reflejo que deja mi canto
Que tuya es la paz que camina conmigo
No quiero más nada
(Si tengo tu beso sanador)
Que lleva cautivo mi temor
Me cura y me hace vivir

Quisiera abrirte mi pecho
Y que tú pudieras mirarme por dentro
Pero yo prefiero quedarme en silencio
Sin tantas palabras, puedes entenderlo

¿Quién dijo que puedo vivir sin tus besos?
¿Quién dijo que puedo vivir sin tu amor?
Si cada ventana que abre la mañana
Me trae tu recuerdo y escucho tu voz

¿Quién dijo que se me olvidó mi promesa?
Y aquella ternura que sembraste en mí
Sabes que te adoro con todas mis fuerzas
Que sepa el planeta que vivo por ti

Se fue la tristeza detrás del engaño
Es nueva mi alma y estoy refugiado dentro de tus manos

¿Quién dijo que puedo vivir sin tus besos?
¿Quién dijo que puedo vivir sin tu amor?
Si cada ventana que abre la mañana
Me trae tu recuerdo y escucho tu voz

¿Quién dijo que, se me olvido mi promesa?
Y aquella ternura que sembraste en mí
Sabes que te adoro con todas mis fuerzas
Que sepa el planeta que vivo por ti, yo vivo por ti...

Ich lebe für Dich

Wer hat gesagt, dass ich meinen Weg verloren habe?
Dass ich alles vergessen habe, dass ich deine Liebe verloren habe
Wer hat gesagt, dass ich nicht von dir träume?
Dass du nicht mehr in meinen Gedanken ruhst
Und dass ich dich nicht mitnehme, wohin ich auch gehe

Sie sehen nicht, was ich fühle
(Und ich habe Angst aufzuwachen)
Wissend, dass du nicht mehr bei mir sein wirst
Ich will nicht ohne dich bleiben

Ich möchte dir meine Brust öffnen
Und dass du in mich hineinsehen könntest
Aber ich ziehe es vor, still zu bleiben
Ohne viele Worte kannst du es verstehen

Wer hat gesagt, dass ich ohne deine Küsse leben kann?
Wer hat gesagt, dass ich ohne deine Liebe leben kann?
Wenn jedes Fenster, das der Morgen öffnet,
mir deine Erinnerung bringt und ich deine Stimme höre

Wer hat gesagt, dass ich mein Versprechen vergessen habe?
Und jene Zärtlichkeit, die du in mir gesät hast
Du weißt, dass ich dich mit all meiner Kraft anbete
Möge der Planet wissen, dass ich für dich lebe, ich lebe für dich
(...)
- (Giganten!)
- (Mit ganzer Seele!)
(...)
Wer hat gesagt, dass ich nicht darauf brenne, dich zu sehen?
Wenn ich, um deine Liebe zu haben, mein Herz geben würde
Ich kann nicht leugnen, dass ich dich so sehr liebe
Dass du das Spiegelbild bist, das mein Gesang hinterlässt
Dass dein der Frieden ist, der mit mir geht
Ich will nichts anderes mehr
(Wenn ich deinen heilenden Kuss habe)
Der meine Furcht gefangen hält
Mich heilt und mich leben lässt

Ich möchte dir meine Brust öffnen
Und dass du in mich hineinsehen könntest
Aber ich ziehe es vor, still zu bleiben
Ohne viele Worte kannst du es verstehen

Wer hat gesagt, dass ich ohne deine Küsse leben kann?
Wer hat gesagt, dass ich ohne deine Liebe leben kann?
Wenn jedes Fenster, das der Morgen öffnet,
mir deine Erinnerung bringt und ich deine Stimme höre

Wer hat gesagt, dass ich mein Versprechen vergessen habe?
Und jene Zärtlichkeit, die du in mir gesät hast
Du weißt, dass ich dich mit all meiner Kraft anbete
Möge der Planet wissen, dass ich für dich lebe

Die Traurigkeit ist hinter dem Trug verschwunden
Meine Seele ist neu und ich bin geborgen in deinen Händen

Wer hat gesagt, dass ich ohne deine Küsse leben kann?
Wer hat gesagt, dass ich ohne deine Liebe leben kann?
Wenn jedes Fenster, das der Morgen öffnet,
mir deine Erinnerung bringt und ich deine Stimme höre

Wer hat gesagt, dass ich mein Versprechen vergessen habe?
Und jene Zärtlichkeit, die du in mir gesät hast
Du weißt, dass ich dich mit all meiner Kraft anbete
Möge der Planet wissen, dass ich für dich lebe, ich lebe für dich...