Lyrics and translation Los Gofiones - Chiquilla Mía

Chiquilla Mía

Por tu querer
Ya me tienes loquito perdido,
Tú eres mi bien
Y por ti pierdo yo mis sentidos.
Si tú te vas
Y trataras de disimularme,
Yo sé muy bien
Lo loquita que estás por besarme.
¿Por qué cuando yo te miro,
Chiquilla mía, no has de mirarme,
No ves que con tus desprecios,
Chiquilla mía, vas a matarme?
¿Por qué cuando yo te beso
Dicen tus labios que no me quieres
Y en cambio me dices siempre
Que sin tu nene vivir no puedes?
Si tú te vas
Y trataras de disimularme,
Yo sé muy bien
Lo loquita que estás por besarme.
¿Por qué cuando yo te miro,
Chiquilla mía, no has de mirarme,
No ves que con tus desprecios,
Chiquilla mía, vas a matarme?
¿Por qué cuando yo te beso
Dicen tus labios que no me quieres
Y en cambio me dices siempre
Que sin tu nene vivir no puedes?
Por tu querer.

Ma chérie

Pour ton amour
Tu me rends complètement fou,
Tu es mon bien
Et pour toi je perds mes sens.
Si tu pars
Et essaies de me dissimuler,
Je sais très bien
Que tu es folle de m'embrasser.
Pourquoi quand je te regarde,
Ma chérie, tu ne me regardes pas,
Ne vois-tu pas qu'avec tes mépris,
Ma chérie, tu vas me tuer ?
Pourquoi quand je t'embrasse
Tes lèvres disent que tu ne m'aimes pas
Et en revanche tu me dis toujours
Que tu ne peux pas vivre sans ton bébé ?
Si tu pars
Et essaies de me dissimuler,
Je sais très bien
Que tu es folle de m'embrasser.
Pourquoi quand je te regarde,
Ma chérie, tu ne me regardes pas,
Ne vois-tu pas qu'avec tes mépris,
Ma chérie, tu vas me tuer ?
Pourquoi quand je t'embrasse
Tes lèvres disent que tu ne m'aimes pas
Et en revanche tu me dis toujours
Que tu ne peux pas vivre sans ton bébé ?
Pour ton amour.