Lyrics and translation Los Gofiones - Flores para Tu Altar

Flores para Tu Altar

Casera, traigo mis flores
Acabaditas de cortar,
Las hay de todos colores,
Mis flores para tu altar.
Casera, traigo mis flores
Acabaditas de cortar,
Las hay de todos colores,
Mis flores para tu altar.
El girasol como lleva para tú Ochún,
Y la rosa nacarada de Obatalá,
Príncipe de pura sangre para Changó,
Las Siete Potencias y Yemayá
Y para Babalú Ayé, gladiolos blancos.
Casera, traigo mis flores
Acabaditas de cortar,
Las hay de todos colores,
Mis flores para tu altar.
Caserita, traigo mis flores
Acabaditas de cortar,
Las hay de todos colores,
Mis flores para tu altar.
El girasol como lleva para tú Ochún,
Y la rosa nacarada de Obatalá,
Príncipe de pura sangre para Changó,
Las Siete Potencias y Yemayá
Y para Babalú Ayé, gladiolos blancos.
Traigo mis flores para tu altar
Flores, pero flores, flores, muchas flores,
Llegan Los Gofiones y Lucrecia
Regando flores, mamá.
Traigo mis flores para tu altar
Santa Bárbara bendita
Celina le cantaba
A Changó, a su papá.
Traigo mis flores para tu altar
Agua pa' Yemayá,
Girasoles para Ochún, La Caridad.
Traigo mis flores para tu altar
Pero que miren lo que traigo
Te digo lo que traigo
Te traigo flores
óyeme, flores y mi cantar.
Traigo mis flores para tu altar
Porque las flores son reconocimiento,
Escucha bien,
Ay, para toda deidad.
Traigo mis flores para tu altar
Príncipe de pura sangre,
Girasoles, paraíso y mil colores.
To' lo bueno pa' ofrendar.

Fleurs pour Votre Autel

Ma chérie, j'apporte mes fleurs
Tout juste coupées,
Il y en a de toutes les couleurs,
Mes fleurs pour votre autel.
Ma chérie, j'apporte mes fleurs
Tout juste coupées,
Il y en a de toutes les couleurs,
Mes fleurs pour votre autel.
Le tournesol pour votre Ochún,
Et la rose nacrée d'Obatalá,
Le prince de sang pur pour Changó,
Les Sept Puissances et Yemayá
Et pour Babalú Ayé, des glaïeuls blancs.
Ma chérie, j'apporte mes fleurs
Tout juste coupées,
Il y en a de toutes les couleurs,
Mes fleurs pour votre autel.
Ma chérie, j'apporte mes fleurs
Tout juste coupées,
Il y en a de toutes les couleurs,
Mes fleurs pour votre autel.
Le tournesol pour votre Ochún,
Et la rose nacrée d'Obatalá,
Le prince de sang pur pour Changó,
Les Sept Puissances et Yemayá
Et pour Babalú Ayé, des glaïeuls blancs.
J'apporte mes fleurs pour votre autel
Des fleurs, mais des fleurs, des fleurs, beaucoup de fleurs,
Les Gofiones et Lucrecia arrivent
Arrosant des fleurs, maman.
J'apporte mes fleurs pour votre autel
Sainte Barbara bénie
Celina chantait
A Changó, à son père.
J'apporte mes fleurs pour votre autel
De l'eau pour Yemayá,
Des tournesols pour Ochún, La Caridad.
J'apporte mes fleurs pour votre autel
Mais regarde ce que j'apporte
Je te dis ce que j'apporte
Je t'apporte des fleurs
Écoute-moi, des fleurs et mon chant.
J'apporte mes fleurs pour votre autel
Parce que les fleurs sont une marque de reconnaissance,
Écoute bien,
Oh, pour toute divinité.
J'apporte mes fleurs pour votre autel
Prince de sang pur,
Des tournesols, le paradis et mille couleurs.
Tout ce qu'il y a de bon à offrir.