Lyrics and translation Los Gofiones - Isa de Salón y Cumbre

Isa de Salón y Cumbre

A poquito del cielo
Queda Artenara,
Que tiene un pie en la cumbre
Y otro en la playa.
Y otro en la playa, niña,
Blanca de espuma,
Anunciando montañas
Blancas de bruma.
Tengo por casa una cueva
Y un barranco por secreto,
Tengo por casa una cueva
Y un barranco por secreto,
Por madre una virgencita
Y por horizonte el cielo,
Y por horizonte el cielo
Y un barranco por secreto.
Vas cambiando la cara
Según el año,
Siempre que llora el cielo
Canta el barranco,
Canta el barranco, niña,
Que por costumbre
Llevaba a la marea
Sueños de cumbre.
Tú tienes que ver conmigo
Como con la cumbre el cielo,
Tú tienes que ver conmigo
Como con la cumbre el cielo,
Como con la era el trigo,
Como el pinar con el viento,
Como con la era el trigo,
Como el pinar con el viento.
Cuando el sol se esconde
Dice Tamadaba
Que llegó la magia
Del atardecer
Y el sol que se marcha
Tras ese horizonte,
Mientras va muriendo
Promete volver.
Queda cerca el cielo
Desde el que te miran
Quienes derramaron
Sueños y sudor
Para que sus hijos,
Sobre tus raíces,
Tuvieran el fruto
De un mundo mejor,
Para que sus hijos,
Sobre tus raíces,
Tuvieran el fruto
De un mundo mejor.

Isa de Salón y Cumbre

A quelques pas du ciel
Se trouve Artenara,
Qui a un pied sur le sommet
Et l'autre sur la plage.
Et l'autre sur la plage, ma chérie,
Blanche d'écume,
Annonçant des montagnes
Blanches de brume.
J'ai une grotte pour maison
Et un ravin pour secret,
J'ai une grotte pour maison
Et un ravin pour secret,
Pour mère une petite vierge
Et pour horizon le ciel,
Et pour horizon le ciel
Et un ravin pour secret.
Tu changes de visage
Selon l'année,
Chaque fois que le ciel pleure
Le ravin chante,
Le ravin chante, ma chérie,
Par habitude
Il portait la marée
Des rêves de sommet.
Tu dois me voir comme
Le ciel avec le sommet,
Tu dois me voir comme
Le ciel avec le sommet,
Comme l'ère avec le blé,
Comme la pinède avec le vent,
Comme l'ère avec le blé,
Comme la pinède avec le vent.
Lorsque le soleil se couche
Tamadaba dit
Que la magie est arrivée
Du coucher du soleil
Et le soleil qui s'en va
Derrière cet horizon,
Alors qu'il meurt
Il promet de revenir.
Le ciel est proche
D'où ils te regardent
Ceux qui ont versé
Des rêves et de la sueur
Pour que leurs enfants,
Sur tes racines,
Aient le fruit
D'un monde meilleur,
Pour que leurs enfants,
Sur tes racines,
Aient le fruit
D'un monde meilleur.