Lyrics and translation Los Gofiones - Isa del Querer

Isa del Querer

Esta es la Isa del Querer
Que un gofión le canta a su amor,
Asoma, niña, de una vez,
Que vengo a darte el corazón.

Esta es la Isa del Querer
Que un gofión le canta a su amor,
Asoma, niña, de una vez,
Que vengo a darte el corazón.

No hay amor como el primero
Aunque el segundo más valga,
No hay amor como el primero
Aunque el segundo más valga,
Porque el primero se lleva
Las ilusiones del alma,
Las ilusiones del alma,
Aunque el segundo más valga.

Dile a tu madre, mi niña
Que vengo de serenata,
Dile que siga durmiendo,
Dile que siga en su cama.

La canción que aquí te canto
La hice por ti y por tu madre.
Por ella pa′ que se duerma
Y por ti pa' enamorarte,
Por ella pa′ que se duerma
Y por ti pa' enamorarte.

El amor primero es puro,
El segundo es lisonjero,
El amor primero es puro,
El segundo es lisonjero,
El tercero es desvarío,
No hay amor como el primero,
No hay amor como el primero,
El segundo es lisonjero.

No vayas a recogerte
Diciendo que ya hace frío,
"Pos" te "empresto" mi estameña
Y otro rato estás conmigo,
"Pos" te "empresto" mi estameña
Y otro rato estás conmigo.

Esta fue la Isa del Querer
Que un gofión le cantó a su amor,
Te asomaste, niña, una vez,
Te llevaste mi corazón.

Иса желания

Вот она, Иса желания,
Что гофион поёт своей любви.
Появись, девочка, скорее,
Я пришёл отдать тебе своё сердце.

Вот она, Иса желания,
Что гофион поёт своей любви.
Появись, девочка, скорее,
Я пришёл отдать тебе своё сердце.

Нет любви, как первая,
Хотя вторая может быть лучше,
Нет любви, как первая,
Хотя вторая может быть лучше.
Потому что первая уносит
Иллюзии души,
Иллюзии души,
Хотя вторая может быть лучше.

Скажи своей маме, моя девочка,
Что я пришёл с серенадой.
Скажи, чтобы она продолжала спать,
Скажи, чтобы она оставалась в своей постели.

Песня, которую я тебе здесь пою,
Я сочинил её для тебя и твоей матери.
Для неё, чтобы она уснула,
А для тебя, чтобы ты влюбилась.
Для неё, чтобы она уснула,
А для тебя, чтобы ты влюбилась.

Первая любовь чиста,
Вторая - льстива,
Первая любовь чиста,
Вторая - льстива,
Третья - безумие,
Нет любви, как первая,
Нет любви, как первая,
Вторая - льстива.

Не уходи, не говори,
Что уже холодно,
Я одолжу тебе свою накидку,
И ещё немного побудешь со мной.
Я одолжу тебе свою накидку,
И ещё немного побудешь со мной.

Вот это была Иса желания,
Что гофион спел своей любви.
Ты появилась, девочка, однажды,
И забрала моё сердце.