Lyrics and translation Los Gofiones - La Meda

La Meda

Sale al Pinar con pastores
La Virgen de sus amores,
La Virgen de sus amores
Sale al Pinar con pastores.
Al esclarecer el día,
Ya la llevan los mayores.
Sale al Pinar con pastores
La Virgen de sus amores.
De la Ermita de la Amada,
A la Piedra Regidores.
Sale al Pinar con pastores
La Virgen de sus amores.
Allí saltan bailarines,
Con el ritmo de tambores.
Sale al Pinar con pastores
La Virgen de sus amores.
Van pisando tierras pardas,
Orillando los verdores.
Sale al Pinar con pastores
La Virgen de sus amores.
Con las chácaras y pitos,
Ya se escuchan voladores.
Sale al Pinar con pastores
La Virgen de sus amores.
Sale al Pinar con pastores
La Virgen de sus amores.
Van y vienen los danzantes,
Con sombreros de mil flores.
Sale al Pinar con pastores
La Virgen de sus amores.
Entre cruces y reproches,
Por llanías de clamores.
Sale al Pinar con pastores
La Virgen de sus amores.
Orgullosos de sus loas
De respiros y sudores.
Sale al Pinar con pastores
La Virgen de sus amores.
Al encuentro de las rayas,
Con jijides de fervores.
Sale al Pinar con pastores
La Virgen de sus amores.
Como hacían ya los viejos,
Los herreños moradores.
Sale al Pinar con pastores
La Virgen de sus amores.

La Meda

Elle part au Pinar avec les bergers,
La Vierge de ses amours,
La Vierge de ses amours,
Elle part au Pinar avec les bergers.
Au lever du jour,
Les plus âgés la conduisent déjà.
Elle part au Pinar avec les bergers,
La Vierge de ses amours.
De l'Ermitage de l'Aimée,
À la Pierre des Régisseurs.
Elle part au Pinar avec les bergers,
La Vierge de ses amours.
Là, les danseurs sautent,
Au rythme des tambours.
Elle part au Pinar avec les bergers,
La Vierge de ses amours.
Ils marchent sur des terres brunes,
Bordant les verdoyants.
Elle part au Pinar avec les bergers,
La Vierge de ses amours.
Avec les chácaras et les sifflets,
On entend déjà les voladores.
Elle part au Pinar avec les bergers,
La Vierge de ses amours.
Elle part au Pinar avec les bergers,
La Vierge de ses amours.
Les danseurs vont et viennent,
Avec des chapeaux de mille fleurs.
Elle part au Pinar avec les bergers,
La Vierge de ses amours.
Au milieu des croix et des reproches,
Sur les plaines des clameurs.
Elle part au Pinar avec les bergers,
La Vierge de ses amours.
Fiers de leurs louanges,
De leurs respirations et de leurs sueurs.
Elle part au Pinar avec les bergers,
La Vierge de ses amours.
À la rencontre des raies,
Avec des jijides de ferveurs.
Elle part au Pinar avec les bergers,
La Vierge de ses amours.
Comme le faisaient déjà les anciens,
Les habitants de l'île de Hierro.
Elle part au Pinar avec les bergers,
La Vierge de ses amours.