Lyrics and translation Los Gofiones - Lolita Pluma

Lolita Pluma

Sonrisa desdentada
Rimel y colorete
Y un kilo de carmín
Para ocultar sus labios
De toda mueca ruin.
Lacitos colegiales
En su encrespado pelo
Y un traje bien chillón
Absurdamente corto
Justifica el revuelo
Que a su paso dejó.
POR EL SANTA CATALINA
ELLA VA DE ESQUINA A ESQUINA
COMO UNA REINA EN SU CORTE
ATENDIENDO AL PERSONAL
Y ENCENDIENDO FANTASÍAS POR EL LUGAR
ES LOLITA PLUMA
SI, LOLITA PLUMA
Que desde El Río hasta El Central
Pasea por toda la ciudad
Su extravagancia singular.
Amante protectora
De quince o veinte gatos
Cajita de cartón
Con chicles y retratos
Y ese alegre alegato
Que es su conversación.
POR EL SANTA CATALINA
ELLA VA DE ESQUINA A ESQUINA
COMO UNA REINA EN SU CORTE
ATENDIENDO AL PERSONAL
Y ENCENDIENDO FANTASÍAS POR EL LUGAR
ES LOLITA PLUMA
SI, LOLITA PLUMA
Cuando se vaya morirá
Un poco toda la ciudad
Desde Ripoche a La Naval
ES LOLITA PLUMA
NUESTRA, LOLITA PLUMA
Cuando se vaya morirá
Un poco toda la ciudad
Desde Ripoche a La Naval
FIN

Лолита Плюма

Беззубая улыбка,
Тушь и румяна,
И килограмм помады,
Чтобы скрыть губы
От любой злой гримасы.
Школьные бантики
В её взъерошенных волосах,
И кричаще яркий наряд,
Абсурдно короткий,
Оправдывает переполох,
Который она после себя оставляет.
ПО САНТА-КАТАЛИНЕ
ОНА ИДЁТ ОТ УГЛА ДО УГЛА,
КАК КОРОЛЕВА В СВОЁМ ДВОРЦЕ,
ПРИНИМАЯ СВИТУ,
И РАЗЖИГАЯ ФАНТАЗИИ ВОКРУГ.
ЭТО ЛОЛИТА ПЛЮМА,
ДА, ЛОЛИТА ПЛЮМА,
Которая от Эль-Рио до Эль-Сентраль
Прогуливается по всему городу,
Демонстрируя свою необычную экстравагантность.
Заботливая покровительница
Пятнадцати или двадцати кошек,
Картонная коробка
С жевательной резинкой и фотографиями,
И этот весёлый лепет,
Который составляет её разговор.
ПО САНТА-КАТАЛИНЕ
ОНА ИДЁТ ОТ УГЛА ДО УГЛА,
КАК КОРОЛЕВА В СВОЁМ ДВОРЦЕ,
ПРИНИМАЯ СВИТУ,
И РАЗЖИГАЯ ФАНТАЗИИ ВОКРУГ.
ЭТО ЛОЛИТА ПЛЮМА,
ДА, ЛОЛИТА ПЛЮМА,
Когда она уйдет, умрет
Немного весь город,
От Рипоче до Ла-Наваль.
ЭТО ЛОЛИТА ПЛЮМА,
НАША ЛОЛИТА ПЛЮМА,
Когда она уйдет, умрет
Немного весь город,
От Рипоче до Ла-Наваль.
КОНЕЦ