Lyrics and translation Los Gofiones - Malagueña de Los Novios

Malagueña de Los Novios

Si el alma te la di a ti,
¡cómo quieres que yo viva!,
Si el alma te la di a ti,
Cuerpo sin alma no vive
Y el alma sin cuerpo sí,
Si el alma te la di a ti.
Por el brillo de tus ojos sé
Que tu corazón me corresponde
Y el amor que en la cara se ve
Más se deja ver cuando se esconde.
Como estás al pie de mi cantar
Me sientes llorar y sonreir,
Quien mis penas quiera averiguar
Puede preguntártelas a ti.
Arden como mi cachimba
Los besos de mi morena,
Arden como mi cachimba
Y dicen que no me quieres
Murmuraciones de envidia,
Arden como mi cachimba.
Aunque lo que sientes tú por mí
No te atrevas a llamar amor,
Tanto es lo que siento yo por ti
Que tiene que dar para los dos.

Малагенья Влюбленных

Если душу я тебе отдал,
Как же хочешь, чтобы жил я?
Если душу я тебе отдал,
Тело без души не дышит,
А душа без тела — да,
Если душу я тебе отдал.
По сиянию твоих глаз знаю,
Что твое сердечко мне ответно бьется,
И любовь, что на лице сияет,
Еще ярче, когда она скрывается.
Раз ты слушаешь мою песню,
Слышишь, как я плачу и смеюсь,
Кто мои печали хочет знать,
Может у тебя их спросить.
Жгут, как моя трубка,
Поцелуи моей смуглянки,
Жгут, как моя трубка,
А говорят, что ты меня не любишь –
Наговоры завистников,
Жгут, как моя трубка.
Даже если то, что ты ко мне чувствуешь,
Ты не смеешь назвать любовью,
Так сильны мои чувства к тебе,
Что их хватит нам обоим.